Results for probleemloze translation from Dutch to German

probleemloze werking
befriedigender betrieb

het veranderen van operator is een probleemloze en dagelijkse aangelegenheid.
der wechsel zwischen den betreibern ist problemlos und alltäglich.

de krachtige stroom met lage crestfactor garandeert een snelle en probleemloze snede.
der leistungsstarke strom mit niedrigem crestfaktor gewährleistet jederzeit ein schnelles und problemloses anschneiden.

de huidige financieringsregeling zorgt voor een probleemloze financiering van de eu-begroting.
das derzeitige finanzierungssystem hat eine reibungslose finanzierung des eu‑haushalts gewährleistet.

de commissie onderzoekt andere belemmeringen voor het probleemloze verkeer van afval in de eu.
die kommission prüft derzeit weitere hindernisse, die dem reibungslosen verkehr mit abfällen in der eu entgegenstehen.

de zachte rubberen grips en geronde vorm bieden u superieur comfort en probleemloze bediening.
die weichen gummigriffflächen und die handgerechte form bieten höchsten komfort und mühelose kontrolle.

de bovengenoemde wijzigingen moeten bijdragen tot een probleemloze tenuitvoerlegging van de algemene beginselen en minimumnormen.
die oben genannten Änderungen sollen für eine reibungslose umsetzung der allgemeinen grundsätze und mindeststandards sorgen.

een ingebouwde toepassing voor bellen met beeld en een microfoon bieden u probleemloze installatie en grenzeloze communicatie.
eine integrierte videogesprächsanwendung und ein integriertes mikrofon sorgen für problemloses einrichten und für eine kommunikation ohne grenzen.

de voorbereidende werkzaam heden voor een probleemloze installatie van de inrichting werden in de daar voor bestemde werkplaats uitgevoerd.
die vorbereitungsarbeiten für ein reibungsloses installieren der betriebsmittel wurden in der dafür vorgesehenen werkstatthalle durchgeführt.

aan deze probleemloze goedkeuring ging een langdurige fase van controversiële gedachtenwisseling in de commissie voor energie, onderzoek en technologie vooraf.
selbstverständlich nehmen wir in der kommission diese empfehlungen sehr ernst.

een andere prioriteit is de probleemloze uitvoering van de bilaterale en multilaterale akkoorden die de gemeenschap met derde landen heeft gesloten.
eine weitere priorität wird die reibungslose anwendung der bilateralen und multilateralen abkommen sein, die die gemeinschaft mit drittländern abgeschlossen hat.

3.4 de voorwaarden om voor een probleemloze overstap op de sepa-betalingsprocedure te zorgen, zijn nog niet alle vervuld.
3.4 noch sind nicht alle fragen abschließend geklärt, um einen reibungslosen Übergang zu den sepa-zahlungsverfahren zu gewährleisten.

geen dongle, geen draad: bluetooth®-muizen bieden een probleemloze verbinding met uw bluetooth-computer.
kein dongle, kein kabel - bluetooth®-mäuse sorgen für eine problemlose verbindung zu ihrem bluetooth-fähigen computer.

commissie/adviescomité accountantscontrole: voorbereidende acties om een probleemloze toepassing van de isa's vanaf 2005 te garanderen.
kommission/beratender ausschuss für abschlussprüfung: vorläufige maßnahmen zur gewährleistung einer erfolgreichen umsetzung der isa ab 2005.

daartegenover is een andere vorm van mediagebruik gericht op surrogaatoplossingen, probleemloze voorstelling van feiten en vermindering van stress (escapi sti sch).
dagegen sucht eine andere art der mediennutzung ersatzlösungen, entproblematisierung von sachverhalten und streßmilderung (eskapistisch) .

beleidsmaatregelen moeten een probleemloze overgang van de bestaande technologie naar een umts-systeem van de derde generatie mogelijk maken; daarvoor moet voldoende frequentiebereik voorhanden zijn.
die politik muß einen reibungslosen Übergang von heutigen technologien zu einem umts-system der dritten generation gewährleisten, in dem genügend frequenzen zur verfügung stehen.

voor probleemloze grensoverschrijdende woningkredietactiviteiten (m.i.v. herfinanciering) is een goed begrip van de inhoud en het functioneren van de kadasters nodig.
ein klares verständnis von inhalt und funktionsweise der grundbuchregister ist voraussetzung für das reibungslose funktionieren des grenzübergreifenden hypothekarkreditgeschäfts (einschließlich seiner refinanzierung).

een geharmoniseerde exploitatie van het isdn­netwerk, waarbij 26 netwerkexploitanten in twintig landen zijn betrokken (situatie in 1995), vormt de basis voor een probleemloze informatie­uitwisseling in europa.
die vereinheitlichung des isdn­betriebs, an der 26 netzbetreiber in 20 ländern beteiligt sind (stand 1995), ist die grundlage für den problemlosen informationsaustausch in europa.

de discriminantsanalyse werd uitgevoerd voor een testgroep van fsr's die door nationale deskundigen waren aangemerkt als onmiskenbaar behorend tot hetzij een "probleemcategorie", hetzij een "probleemloze categorie".
die diskriminanzanalyse wurde für eine testgruppe von frs durchgeführt, die von nationalen experten als eindeutig in eine "problem"­ bzw. eine "nichtproblem"­kategorie fallend ermittelt wurden.