Results for problematischer translation from Dutch to German

het verslag-brok is echter problematischer.
dagegen bin ich mit vielem im bericht brok nicht einverstanden.

voor oudere werknemers is de situatie zelfs nog problematischer.
bei älteren arbeitnehmern ist die situationen noch problematischer.

als onderverdelingen noodzakelijk zijn, wordt de situatie nog problematischer.
die situation ist problematischer, wenn aufgliederungen benötigt werden.

desituatiemetbetrekkingtotconventionelelijnenvoor gemengd goederen- en reizigersvervoer is echter problematischer.
auf den konventionellen strecken, auf denen sowohl güter- als auch personenzügeverkehren,stellensich dagegen größere probleme.

de financiering en organisatie van onderzoeksinstel-lingen worden steeds problematischer
forschungsein­richtungen sehen sich wachsenden finanziellen und organisatori­schen problemen gegenüber

voor elektrische apparaten is het vaststellen van minimale veilige afstanden nog problematischer.
in bezug auf elektrische geräte ist die festlegung von minimalen sicherheitsabständen noch problematischer.

de berekening van de moeilijker te ramen voordelen is aanmerkelijk problematischer. scher.
- senkung des materialverbrauchs durch senkung der abfälle,

de transformatie, de uitvoering en de toepassing van het gemeenschapsrecht wordt steeds problematischer.
angleichen. wir müssen die zusammenarbeit zwischen den polizeibehörden verbessern und die außengrenzen der gemeinschaft besser sichern.

derhalve wordt het steeds problematischer dat de wet een zwakke encryptie van deze signalen voorschrijft.
es wird daher zunehmend problematisch, per gesetz eine schwache verschlüsselung solcher signale vorzuschreiben.

de conversie van nationale betalingstransacties naar sepa-formats en vice versa zou problematischer kunnen zijn.
die konversion nationaler zahlungen in sepa-formate und umgekehrt könnte sich als schwierig

de bedrijfscontrole wordt bovendien nog problematischer, wanneer men weet dat de wegvervoerondernemingen qua grootte aanzienlijk uiteenlopen.
die unterschiedliche größe der güterverkehrsbetriebe macht diese betriebskontrollen zusätzlich problematisch.

de situatie wordt nog problematischer doordat de voorbereiding op de zorgsituatie en de ondersteuning tijdens de verzorgingsperiode tekortschieten.
verschärft wird die problematik durch eine unzureichende vorbereitung auf die pflegesituation und eine ungenü­gende unterstützung während der pflegezeit.

de hoogteverschillen brengen echter vaak mee dat de aanleg van deze infrastructuur in de bergen problematischer en dus duurder is dan elders.
doch allzu oft gestaltet sich die entwicklung einer solchen infrastruktur in berggebieten schwerer und teurer als andernorts.

4.6.3 nog veel problematischer is het punt van de keuring en de controle op de naleving van de nieuwe voorschriften.
4.6.3 noch kritischer scheint dem ausschuss das zweite aufgezeigte problem, die zertifizierung der neuen vorschriften und die kontrolle ihrer einhaltung.

de commissie lijkt ervan uit te gaan dat over deze vraagstukken politieke overeenstemming kan worden bereikt, terwijl dit voor andere kwesties problematischer zou zijn.
offenbar hält die kommission eine politische einigung über diese themen für möglich, während sie für die anderen elemente komplizierter wäre.

bovendien werd de financiering van het deficit in een situatie die gekenmerkt werd door hoge rentevoeten en moeilijke omstandigheden op de internationale markten, steeds problematischer.
darüber hinaus wurde die finanzierung des defizits im zusammenhang mit den hohen zinsen und schwierigen bedingungen auf den internationalen märkten immer problematischer.

de overgang naar een kortere werkweek zou eveneens in het mkb problematischer kunnen blijken te zijn, ondanks maatregelen om eensoepeler tenuitvoerlegging in deze bedrijven mogelijk te maken.
die umstellung auf eine kürzere arbeitswoche könnte sich — im vergleich zu den großunternehmen — inden kmu als problematischer erweisen, ungeachtet der maßnahmen, die einegelockerten umsetzung in diesen firmen erlauben.

bovendien blijken de betrokken gebieden te worden getroffen door een algemene economische situatie die duidelijk minder gunstig is dan het communautaire gemiddelde, waardoor de vereiste aanpassingen nog problematischer worden.
ferner ist die allgemeine wirt schaftslage in den betreffenden regionen weitaus ungünstiger als im ge meinschaftsdurchschnitt, weshalb die erforderlichen anpassungen problema tischer sein werden.

3.2.3 hoewel de onderlinge afhankelijkheid van steden en regio's toeneemt, is de verhouding tussen beide ook problematischer en kwetsbaarder geworden.
zu diesen funktionalen raumeinheiten gehören oft noch gebiete jenseits der verwaltungsgrenzen der jeweiligen zentralen stadt.

de overgang naar een kortere werkweek zou eveneens in het midden- en kleinbedrijf problematischer kunnen blijken te zijn, ondanks maatregelen om een soepeler tenuitvoerlegging in deze bedrijven mogelijk te maken.
die umstellung auf eine kürzere arbeitswoche in kmus könnte sich als problematischer als in großunternehmen erweisen ungeachtet der maßnahmen, die eine gelockerten umsetzung in diesen firmen erlauben.