Results for procesincidenten translation from Dutch to German

procesincidenten
prozesshindernde einreden und zwischenstreit

van de procesincidenten b) de aanduiding van partijen;
der antrag muss enthalten:

van de afstand van instantie, van de afdoening zonder beslissingen van de procesincidenten
klagerÜcknahme, erledigung der hauptsache und prozesshindernisse a)

tot slot moet erop worden gewezen dat de voorschriften over de bevoegdheden van het hof inzake procesincidenten zijn gewijzigd.
einigen sich die parteienüber die kosten, so entscheidet der präsident gemäß der vereinbarung. werdenschließlich keine kostenanträge gestellt, so trägt jede partei ihre eigenen kosten.

verder vormt dit middel ook niet een van de procesincidenten waarover het gerecht zich krachtens artikel 111 van zijn reglement voor de procesvoering kan uitspreken.
es betreffe ferner nicht eine der prozesshindernden einreden, über die das gericht nach art. 111 seiner verfahrensordnung entscheiden könne.

met betrekking tot het gelijkwaardigheidsbeginsel behoeft er slechts op te worden gewezen, dat dit beginsel eist dat genoemde nationale regeling van toepassing is, ongeacht de bij artikel 234 eg ingevoerde prejudiciële procedure en soortgelijke procesincidenten die zich volgens het nationale recht in het kader van het hoofdgeding kunnen voordoen.
zum einen ist nämlich, wie der gerichtshof schon im ersten bei ihm anhängig gemachten vorabentscheidungsverfahren entschieden hat (urteil vom 6. april 1962 in der rechtssache 13/61, de geus), das vorabentscheidungsverfahren für die parteien ein zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden gericht anhängigen rechtsstreit.

artikel 48 van eindbeslissingen van het gerecht, beslissingen die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid, geeft de griffier van het gerecht kennis aan alle partijen, alsook aan alle lid-staten en aan de instellingen van de gemeenschap, zelfs indien deze niet in de zaak voor het gerecht zijn tussengekomen .
artikel 48 der kanzler des gerichts übermittelt jeder partei sowie allen mitgliedstaaten und den gemeinschaftsorganen, auch wenn diese vor dem gericht der rechtssache nicht als streithelfer beigetreten sind, die endentscheidungen des gerichts und die entscheidungen, die über einen teil des streitgegenstands ergangen sind oder die einen zwischenstreit beenden, der eine einrede wegen unzuständigkeit oder unzulässigkeit zum gegenstand hat .