Results for proeflocaties translation from Dutch to German

geschiktheid van de proeflocaties
eignung der prüfstellen

in september 2014 begint at~sea met het in cultuur brengen van 200 vierkante meter matten op alle drie de proeflocaties.
im september 2014 wird at~sea damit beginnen, auf jeder der drei versuchsflächen 200 quadratmeter matten mit algen zu bepflanzen.

er wordt een schriftelijke verklaring betreffende de geschiktheid van de proeflocaties ingediend, afgegeven door het hoofd van de kliniek of instelling op de proeflocatie of door een andere verantwoordelijke, afhankelijk van het systeem in de lidstaat.
es ist eine schriftliche erklärung des leiters der klinik/einrichtung in der prüfstelle oder entsprechend dem system im jeweiligen mitgliedstaat einer anderen zuständigen person einzureichen, in der die eignung der einrichtung bestätigt wird.

bij een dergelijke herziening wordt het advies in overweging genomen dat is uitgebracht in het kader van de ertms change control management procedure, rekening houdende met het feit dat voor de ertms specificaties een consolideringsfase nodig is, gebaseerd op de proeflocaties en de eerste implementaties.
dabei wird der im rahmen des ertms-Änderungskontrollverfahrens abgegebenen stellungnahme unter berücksichtigung des umstands rechnung getragen, dass für die ertms-spezifikationen eine konsolidierungsphase notwendig ist, in der das system auf versuchsstrecken und bei ersten anwendungen zum einsatz kommt.

tests van de weefsels van at~sea op proeflocaties in solund (noorwegen), oban (schotland) en galway (ierland) hebben een opbrengst gegeneerd van tot 16 kg nat zeewier per vierkante meter — drie tot vijf maal de opbrengst van de traditionele zeewierteelt.
tests mit at~sea-materialien auf versuchsflächen in solund (norwegen), oban (schottland) und galway (irland) haben erträge von bis zu 16 kg nassen meeresalgen pro quadratmeter ergeben – drei bis fünf mal mehr als die erträge in der traditionellen algenzucht.