Results for programmagidsen translation from Dutch to German

elektronische programmagidsen (epg)
elektronischer programmführer (epg)

doorgifteverplichting en elektronische programmagidsen (epg’s)
Übertragungspflichten und elektronische programmführer

toegang tot navigatiesystemen, zoals elektronische programmagidsen (epg’s);
zugang zu navigationssystemen, z. b. elektronischen programmführern (epgs)

daartoe behoren ook systemen voor voorwaardelijke toegang en elektronische programmagidsen;
dieser begriff schließt auch zugangsberechtigungssysteme und elektronische programmführer ein;

voorbeelden van interactieve diensten zijn elektronische programmagidsen, nieuwszoeken, spelletjes of internethandel.
beispiele für interaktive dienste sind elektronische programmführer, die nachrichtensuche, spiele oder internethandel;

in de eerste plaats krijgen radiozenders toegang tot netwerken en bijbehorende faciliteiten zoals elektronische programmagidsen.
erstens den rundfunkveranstaltern zugang zu den netzen und den zugehörigen einrichtungen wie elektronische programmführer zu verschaffen.

de ontwikkeling van innovatieve digitale diensten, zoals elektronische programmagidsen en mobiele toepassingen, door ondernemingen;
zuschüsse an unternehmen zur entwicklung von innovativen digitalen diensten wie zum beispiel elektronischen programmführern und mobilen anwendungen;

e) aandachtig te blijven toezien op kwesties die te maken hebben met de toegang tot de inhoud, daaronder begrepen de ontwikkeling van elektronische programmagidsen;
die problematik des zugangs zu inhalten einschließlich der entwicklung der elektronischen programmführung aufmerksam zu verfolgen;

er moet dan ook de nodige aandacht worden gegeven aan de toegankelijkheidseisen ten aanzien van de gebruikersinterface van bijvoorbeeld epg's (elektronische programmagidsen) en ontvangers.
deshalb sollte darauf geachtet werden, dass den erfordernissen der zugänglichkeit an der nutzerschnittstelle, z. b. durch elektronische programmführer (epgs) und empfangsgeräte, rechnung getragen wird.

het tweede gedeelte van het amendement, dat ervoor moet zorgen dat uitzendingen duidelijk zijn aangegeven op navigatoren en elektronische programmagidsen, is een maatregel die thuishoort in de regelgeving inzake programma‑inhoud.
der zweite teil der abänderung - sicherstellen, dass sendungen an hervorgehobener stelle in navigations­systemen und programmführern angezeigt werden - ist eine frage der regulierung von inhalten.

een dergelijke ondersteuning van europese producties kan bijvoorbeeld de vorm krijgen van een minimumaandeel europese producties dat evenredig is aan het commercieel resultaat, een minimumaandeel europese producties in catalogi van video's op aanvraag of een aantrekkelijke presentatie van europese producties in elektronische programmagidsen.
eine solche unterstützung europäischer werke könnte zum beispiel in einem mindestanteil europäischer werke proportional zum wirtschaftlichen ergebnis oder einem mindestanteil europäischer werke in videoabruf-katalogen oder in der attraktiven präsentation europäischer werke in elektronischen programmführern bestehen.

deze ondersteuning van europese producties kan de vorm krijgen van bijvoorbeeld financiële bijdragen van zulke diensten aan de vervaardiging van en de verwerving van de rechten op europese producties, een minimumaandeel europese producties in catalogi van video’s op aanvraag of een aantrekkelijke presentatie van europese producties in elektronische programmagidsen.
diese unterstützung für europäische werke könnte zum beispiel in einem finanziellen beitrag solcher dienste zur produktion europäischer werke und zum erwerb von rechten an europäischen werken, einem mindestanteil europäischer werke in katalogen von video auf abruf oder in der attraktiven präsentation europäischer werke bei elektronischen programmführern bestehen.

(10) mededingingsregels alleen volstaan niet om in het tijdperk van digitale televisie culturele diversiteit en pluraliteit in de media te garanderen. bij richtlijn 95/47/eg werd voorzien in een eerste regelgevingskader voor de opkomende digitale-televisie-industrie: dit kader dient te worden gehandhaafd, met name wat betreft de verplichting voorwaardelijke toegang aan te bieden op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden, om te garanderen dat er een grote verscheidenheid aan programma's en diensten beschikbaar is. de technologische en marktontwikkelingen maken het noodzakelijk deze verplichtingen regelmatig te herzien, hetzij door een lidstaat voor de nationale markt, hetzij door de commissie voor de gemeenschap, met name om na te gaan of het gerechtvaardigd is deze verplichtingen uit te breiden tot nieuwe gateways, zoals elektronische programmagidsen (epg's) en applicatieprogramma-interfaces (api's), in zoverre dit nodig is om ervoor te zorgen dat eindgebruikers toegang hebben tot specifieke digitale omroepdiensten. de lidstaten kunnen met alle wetgevende, regelgevende of administratieve middelen die zij noodzakelijk achten, de digitale omroepdiensten specificeren waarvoor de toegang van eindgebruikers moet worden gewaarborgd.
(10) wettbewerbsregeln allein genügen möglicherweise nicht, um im zeitalter des digitalen fernsehens kulturelle vielfalt und medienpluralismus sicherzustellen. mit der richtlinie 95/47/eg wurde ein erster rechtsrahmen für die entstehende digitalfernsehindustrie geschaffen; dieser rahmen, und insbesondere die verpflichtung zur gewährung der zugangsberechtigung zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden bedingungen, sollte beibehalten werden, um die verfügbarkeit einer großen bandbreite an programmen und dienstleistungen sicherzustellen. diese verpflichtungen sollten aufgrund der technologischen und marktwirtschaftlichen entwicklungen regelmäßig entweder von einem mitgliedstaat für seinen einzelstaatlichen markt oder von der kommission für die gemeinschaft überprüft werden, um insbesondere festzustellen, ob es angemessen ist, sie so weit auf neue gateways wie elektronische programmführer (epg) und anwendungsprogramm-schnittstellen (api) auszudehnen, wie es erforderlich ist, um für die endnutzer die zugänglichkeit bestimmter digitaler rundfunk-und fernsehdienste sicherzustellen. die mitgliedstaaten können die digitalen rundfunk-und fernsehdienste festlegen, zu denen dem endnutzer durch die von ihnen für erforderlich erachteten rechts-und verwaltungsvorschriften zugang zu gewährleisten ist.