Results for programmaperiodes translation from Dutch to German

begrotingsuitvoering van de fondsen in 1999 voor alle programmaperiodes
ausfÜhrung des haushaltsplans der strukturfonds 1999 sÄmtlicher programmplanungsperioden

tijdens eerdere programmaperiodes hebben de structuurfondsen substantieel geïnvesteerd in onderwijs- en opleidingssystemen.
in den vorherigen programmplanungszeiträumen haben die strukturfonds in großem umfang in die schul- und berufsbildungssysteme investiert.

in eerdere programmaperiodes hebben de fondsen bij het implementeren van de verordeningen via technische bijstand bijgedragen tot de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de lidstaten en de managementautoriteiten.
in den vorangegangenen programmplanungszeiträumen haben die fonds im rahmen der technischen hilfe die verwaltungskapazitäten der mitgliedstaaten und verwaltungsbehörden für die anwendung der einschlägigen verordnungen gestärkt.

in eerdere programmaperiodes hebben de fondsen via technische bijstand bijgedragen tot de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de lidstaten en de bestuurlijke instanties in verband met de tenuitvoerlegging van de verordeningen.
in den vorangegangenen programmplanungszeiträumen haben die fonds im rahmen der technischen hilfe die verwaltungskapazitäten der mitgliedstaaten und verwaltungsbehörden in bezug auf die anwendung der einschlägigen verordnungen gestärkt.

in eerdere programmaperiodes hebben de fondsen via technische bijstand bijgedragen tot de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de lidstaten en de bestuurlijke instanties in verband met de tenuitvoerlegging van de verordeningen. hetzelfde geldt voor de periode 2007-2013.
in den vorangegangenen programmplanungszeiträumen haben die fonds im rahmen der technischen hilfe die verwaltungskapazitäten der mitgliedstaaten und verwaltungsbehörden in bezug auf die anwendung der einschlägigen verordnungen gestärkt. dies wird auch im zeitraum 2007-2013 der fall sein.

de commissie wordt verzocht na te gaan of de programmaperiodes van de doelstellingsprogramma's en van de communautaire initiatieven in het vervolg kunnen worden losgekoppeld, zodat de voorbereidingen en onderhandelingen niet voor alle programma's tegelijk hoeven plaats te vinden.
lediglich sechs wesentliche Än­derungen hat die kommission vorgenommen: sie hat den anwendungsbereich des pro­gramms erweitert, so dass es fortan auch be­amte einschließt, die sich mit direkten steu­ern befassen. weiter sind die ziele des pro­gramms direkt mit den zielen anderer ge­meinschaftspolitiken verknüpft.

de hervormingen van een arbeidsmarktgeoriënteerde opleiding teneinde meer mensen werk te verschaffen en het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven te verhogen moeten hand in hand gaan met hervormingen van de onderwijs-en opleidingssystemen. tijdens eerdere programmaperiodes hebben de structuurfondsen substantieel geïnvesteerd in onderwijs-en opleidingssystemen. in de komende programmaperiode moeten de investeringen in menselijk kapitaal worden versterkt door de klemtoon te leggen op de lissabondoelstellingen in overeenstemming met de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid. de volgende algemene prioritaire doelstellingen moeten worden nagestreefd:
reformen in bezug auf eine arbeitsmarktorientierte ausbildung sind erforderlich, um mehr menschen an das erwerbsleben heranzuführen und die anpassungsfähigkeit von beschäftigten und unternehmen zu steigern. in den vorherigen programmplanungszeiträumen haben die strukturfonds in großem umfang in die schul-und berufsbildungssysteme investiert. im kommenden planungszeitraum sollten die investitionen in das humankapital verstärkt werden, indem die lissabon-ziele im einklang mit den integrierten leitlinien für wachstum und beschäftigung in den mittelpunkt gestellt werden die folgenden allgemeinen prioritäten sind zu beachten: