Results for programmaverloop translation from Dutch to German

bewaking van het programmaverloop
Überwachung des programmablaufs

behalve het correcte chronologische programmaverloop, wordt ook het logische programmaverloop op fouten gecontroleerd.
neben dem korrekten zeitlichen programmablauf, wird auch der logische programmablauf auf fehler überwacht.

start de software opnieuw op volgens de instructies van de software en herhaal de programmaverloop. bij een verder voortgeschreden operatie moet de voetschakelaar worden losgekoppeld en de bediening via het touchscreen plaatsvinden.
software entsprechend der software-gebrauchsanweisung neu starten und programmschritte wiederholen bzw. bei fortgeschrittenem operationstadium trennung des fußschalters und bedienung über touchscreen.

een jaarlijkse evaluatie, waarvan in het commissievoorstel sprake is, zou eerder leiden tot meer bureaucratie, en is bijgevolg in strijd met het streven naar een overzichtelijk en duidelijk programmaverloop met soepele administratieve structuren.
eine wie im kommissionsvorschlag vorgesehene jährliche bewertung würde vielmehr eine unnötige erhöhung des bürokratischen aufwands bedeuten und widerspricht somit der zielsetzung einer einfachen und klaren programmabwicklung mit schlanken verwaltungsstrukturen.

commando's die het programmaverloop sturen worden geaccentueerdmet donkergroen in een vet lettertype. de accolades worden meestal samen met de programmastuurcommando's gebruikt en worden geaccentueerdmet vet zwart.
befehle zur ausführungskontrolle werden durch eine dunkelgrüne, fettgedruckte schrift hervorgehoben. die meistens zusammen mit der ausführungskontrolle verwendeten klammern werden durch schwarze schrift hervorgehoben.

om het juiste chronologische programmaverloop te bewaken, beschikt het hf-apparaat over een <PROTECTED>-timer, die tijdens het normale programmaverloop met regelmatige tussenpozen getriggerd moet worden.
um den korrekten zeitlichen programmablauf zu überwachen, verfügt das hf-gerät über einen <PROTECTED>-timer, der während des normalen programmablaufs in regelmäßigen abständen getriggert werden muss.

de vraag rijst dus of jaarlijkse evaluatie van de programma's zinvol is, temeer daar de uitgevoerde maatregelen op duurzame verwezenlijking van doelstellingen gericht zijn. het druist in tegen de logica om na slechts één jaar al goed onderbouwde uitspraken te willen doen over de programma-uitvoering. het lijkt veel zinvoller en ook voldoende om halverwege de looptijd de uitvoering van het programma te beoordelen, en voorstellen te doen voor de verbetering van de kwaliteit van de programma's. een jaarlijkse evaluatie, waarvan in het commissievoorstel sprake is, zou eerder leiden tot meer bureaucratie, en is bijgevolg in strijd met het streven naar een overzichtelijk en duidelijk programmaverloop met soepele administratieve structuren.
es stellt sich somit die frage nach der sinnhaftigkeit von jährlichen Überprüfungen der programme, zumal die umgesetzten maßnahmen auf eine nachhaltige zielerreichung ausgerichtet sind. es ist nicht schlüssig, dass nach nur einem jahr bereits eine aussagekräftige bewertung der programmumsetzung erfolgen kann. vielmehr erscheint es sinnvoll und ausreichend, nach ablauf der programmhalbzeit eine evaluierung hinsichtlich der programmumsetzung und verbesserung der qualität der programme durchzuführen. eine wie im kommissionsvorschlag vorgesehene jährliche bewertung würde vielmehr eine unnötige erhöhung des bürokratischen aufwands bedeuten und widerspricht somit der zielsetzung einer einfachen und klaren programmabwicklung mit schlanken verwaltungsstrukturen.