Results for programmavoorstellen translation from Dutch to German

indiening van programmavoorstellen en medefinanciering
einreichung der projekte und kofinanzierung

voorselectie van de programmavoorstellen door de lidstaten
vorauswahl der programmvorschlÄge durch die mitgliedstaaten

na beoordeling zijn 22 programmavoorstellen geselecteerd voor medefinanciering.
im anschluss an die bewertung wurden 22 programmvorschläge für eine kofinanzierung ausgewählt.

85. het onderzoek van de programmavoorstellen heeft veel langer geduurd dan was voorzien.
85. die prüfung der programmvorschläge nahm erheblich mehr zeit in anspruch als geplant.

31. er zijn procedures vastgelegd en in werking gesteld voor de controle van programmavoorstellen.
31. für die prüfung der programmvorschläge wurden verfahren festgelegt und eingerichtet.

35. voor de reglementaire termijnen voor de goedkeuring van programmavoorstellen door de commissie geldt:
35. in den verordnungen wurden für die genehmigung der programmvorschläge durch die kommission folgende fristen festgesetzt:

als afgevaardigden krijgen wij elke week klachten dat correct ingediende programmavoorstellen wegens geldgebrek zijn afgewezen.
gerade wir als abgeordnete bekommen wöchentlich beschwerden auf den tisch, daß ordnungsgemäß eingereichte programmvorschläge aus mangel an mitteln abgelehnt wurden.

0 werkt programmavoorstellen uit voor de eventuele voortzetting van de werkzaamheden na het ver strijken van deze overeenkomst;
dies gilt nicht für forschungsstellen, die voll oder überwiegend durch die öffentliche hand finanziert werden. den.

een gecombineerd programmeringsdocument bevat daarentegen van meet af aan programmavoorstellen en is dus operationeel zodra het door de commissie is goedgekeurd.
sie ergänzen die gfk und die edpp und tragen zur lösung von problemen bei, die für die gemeinschaft von besonderem interesse sind.

het opstellen van project- en programmavoorstellen die aan de commissie worden voorgelegd en samen met haar worden bekeken.
die formulierung von projekt- und programmvorschlägen, die der kommission vorgelegt und von dieser geprüft werden.

de heer flynn, lid van de commissie, stelde de raad op de hoogte van de aanneming door de commissie van drie programmavoorstellen.
das kommissionsmitglied flynn unterrichtete den rat über die annahme der drei vorschläge für programme durch die kommission.

deze lijst is tamelijk algemeen en de uitgevoerde controles waren er enkel op gericht te waarborgen dat bepaalde elementen formeel in de programmavoorstellen waren opgenomen.
dabei handelte es sich um eine recht allgemeine liste, und die durchgeführten Überprüfungen sollten lediglich sicherstellen, dass die programmvorschläge rein formal bestimmte angaben enthielten.

de commissie behoudt zich het recht voor om voorstellen voor de financiering van de pro­gramma's te doen zodra zij alle programmavoorstellen heeft ontvangen.
es bestehen drei möglichkeiten, um die zu sätzlichen mittel aufzubringen, die durch den nach den „finanziellen leitlinien" er rechneten betrag nicht gedeckt sind:

dat de beoogde strategie inzake het communautaire afzetbevorderingsbeleid niet volledig in de praktijk is vertaald, komt tevens tot uiting in het beperkte aantal programmavoorstellen voor afzetbevordering in derde landen.
dass die geplante strategie für die absatzförderungspolitik der gemeinschaft nicht vollständig in die praxis umgesetzt wird, zeigt sich auch an der begrenzten anzahl von programmvorschlägen, die für die absatzförderung in drittländern eingereicht wurden.

een reeks ad-hocmaatregelen om concurrentieontwikkelingen in de digitale-inhoudmarkt te versnellen en sneller en meer mondiaal te ondersteunen vult de programmavoorstellen aan.
die vorschläge des programms werden durch einige ad-hoc-maßnahmen ergänzt, die die entwicklung auf dem markt für digitale inhalte beschleunigen und im hinblick auf eine weltweit höhere wettbewerbsfähigkeit unterstützen sollen.

3.3 het comité ziet tot zijn tevredenheid dat gerichte maatregelen in steden ook in de nieuwe programmavoorstellen voorop blijven staan en is net als de commissie van mening dat wat de bevolking betreft een kritische massa nodig is.
3.3 der ausschuß freut sich, feststellen zu können, daß gezielte maßnahmen in städtischen gebieten eines der wesentlichen merkmale der neuen programmvorschläge bilden, und teilt die auffassung, daß die bevölkerung eine bestimmte mindestgröße erreichen muß.

op 10 aprilis voor de eerste 48 programmavoorstellen verklaard dat deze voldoen aan de eisen om inbehandeling te worden genomen. dit heeft de weg geopend om in het licht van de richtsnoeren van de commissie onderhandelingen te voeren over de inhoud van de ontwikkelingsprioriteiten.
am 10. april wurden die ersten 48 programmvorschläge für zulässig erklärt, so dass mit den verhandlungenüber den inhalt der entwicklungsprioritäten vor dem hintergrund der kommissionsleitlinienbegonnen werden kann.

de betrokkenheid van de beoordelaars bij het opstellen van programmavoorstellen en de integratie van de conclusies en aanbevelingen van de evaluatie in de programma’s heeft de coherentie en consistentie van de programma’s bevorderd.
durch die einbeziehung von bewertern in die erarbeitung der entwürfe für die programmvorschläge und die berücksichtigung von schlussfolgerungen und empfehlungen aus den bewertungen in den programmen verbesserten sich deren kohärenz und kontinuität.

in de programmavoorstellen worden een beperkt aantal specifieke doelstellingen aangewezen, waaraan indicatoren worden gekoppeld (art. 4) die de voortgang tijdens de gehele duur van het programma meten.
die vorschläge für die programme „justiz“ und „rechte und unionsbürgerschaft“ enthalten eine reduzierte liste spezifischer ziele und indikatoren (art. 4), anhand deren der programmerfolg über ihre laufzeit hinweg gemessen wird.

artikel 64samenstelling g)kan het toezichtcomité de beheersautoriteit alle herzieningen of bestuderingen van het operationele programmavoorstellen die ertoe bijdragen dat de in artikel 4 neergelegdedoelstellingen van het evf worden verwezenlijkt of die hetbeheer van het operationele programma verbeteren, ook watbetreft het financiële beheer;
b)sicherzustellen, dass die vorhaben anhand geeigneter stichproben im hinblick auf die geltend gemachten ausgaben geprüft werden;