Results for programmeringsinitiatieven translation from Dutch to German

er werden vier gezamenlijke programmeringsinitiatieven vastgesteld:
in diesem rahmen wurden vier initiativen der gemeinsamen programmplanung bestimmt:

voor meer informatie over gezamenlijke programmeringsinitiatieven, zie:
weitere informationen über gemeinsame programmplanungsinitiativen:

er wordt bijzondere aandacht besteed aan gezamenlijke programmeringsinitiatieven tussen lidstaten.
besonderes augenmerk gilt initiativen zur gemeinsamen programmplanung zwischen mitgliedstaaten.

er wordt bijzondere aandacht besteed aan gezamenlijke programmeringsinitiatieven tussen de lidstaten.
besonderes augenmerk gilt initiativen für die gemeinsame programmplanung zwischen mitgliedstaaten.

start van vijf gezamenlijke programmeringsinitiatieven op het gebied van onderzoek - conclusies van de raad
einleitung von fÜnf initiativen fÜr eine gemeinsame planung im bereich forschung – schlussfolgerungen des rates

door horizon 2020 ondersteunde gezamenlijke programmeringsinitiatieven staan open voor deelname door de lidstaten of geassocieerde landen.
initiativen für die gemeinsame programmplanung, die unterstützung durch horizont 2020 erhalten, stehen weiterhin allen mitgliedstaaten oder assoziierten ländern zur teilnahme offen.

een beperkt aantal nieuwe thema's voor gezamenlijke programmeringsinitiatieven zal waarschijnlijk in 2010 worden vastgesteld.
im laufe des jahres 2010 werden voraussichtlich einige weitere themen für initiativen der gemeinsamen programmplanung bestimmt.

de raad nam conclusies aan over het lopend proces voor gezamenlijke programmeringsinitiatieven en de vaststelling van richtsnoeren om deze in praktijk te brengen.
der rat nahm schlussfolgerungen zum laufenden prozess für initiativen für die gemeinsame planung (jpi) und der festlegung von leitlinien für deren praktische umsetzung an.

volgend op deze activiteiten zou de raad op basis van een voorstel van de commissie uiterlijk in 2010 gezamenlijke programmeringsinitiatieven moeten kunnen goedkeuren.
infolgedessen sollte der rat nach vorlage eines auf diesen ergebnissen beruhenden vorschlags der europäischen kommission spätestens 2010 die initiativen für die gemeinsame planung annehmen können.

de ec moedigt ook de versterking aan van de internationaliseringsactiviteiten van de gezamenlijke programmeringsinitiatieven onder meer door middel van coördinatie- en ondersteuningsacties.
die europäische kommission fördert aber auch die intensivierung der internationalisierungsaktivitäten von initiativen zur gemeinsamen programmplanung (jpi), auch über koordinierungs- und unterstützungsmaßnahmen.

de commissie erkent dat platformen voor kernsplijtingstechnologie een onontbeerlijke rol vervullen bij het behalen van de onderzoeksdoelstellingen op lange termijn en bij de ontwikkeling van europese gezamenlijke programmeringsinitiatieven.
die kommission erkennt an, dass die technologieplattformen im bereich der kernspaltung eine unverzichtbare rolle im hinblick auf langfristige forschungsziele und initiativen zur gemeinsamen europäischen programmplanung spielen.

de commissie onderzoekt eveneens of internationale samenwerking verder kan worden versterkt door middel van de gezamenlijke programmeringsinitiatieven, zoals het gezamenlijke programmeringsinitiatief inzake water voor india.
die kommission prüft außerdem die möglichkeit, die internationale zusammenarbeit durch initiativen zur gemeinsamen programmplanung (jpi), wie die jpi „wasser” für indien, zu stärken.

daarnaast dragen veel onderwerpen van de werkprogramma's bij aan de uitvoering van de multilaterale programmeringsinitiatieven om maatschappelijke uitdagingen samen met de ec en nationale en regionale financieringsagentschappen aan te pakken.
darüber hinaus tragen viele themenbereiche der arbeitsprogramme zur umsetzung multilateraler initiativen zur programmplanung bei, die auf die bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen unter beteiligung der europäischen kommission sowie nationaler und regionaler forschungsfördereinrichtungen abstellen.

tijdens horizon 2020 moet voortdurend extern advies worden ingewonnen, waarbij ook een beroep wordt gedaan op relevante structuren zoals europese technologieplatformen, gezamenlijke programmeringsinitiatieven en de europese innovatiepartnerschappen.
während der laufzeit von „horizont 2020“ sollte kontinuierlich auf externe beratung zurückgegriffen werden, auch um einschlägige strukturen wie die europäischen technologieplattformen, initiativen zur gemeinsamen programmplanung und europäische innovationspartnerschaften zu nutzen.

daarnaast wordt ten volle rekening gehouden met relevante aspecten van de onderzoeks- en innovatieagenda’s afkomstig van europese technologieplatforms, gemeenschappelijke programmeringsinitiatieven en europese innovatiepartnerschappen.
die relevanten aspekte der forschungs- und innovationsagenden der europäischen technologieplattformen, der initiativen zur gemeinsamen programmplanung und der europäischen innovationspartnerschaften werden ebenfalls in vollem umfang berücksichtigt.

de aanbevelingen van de commissie en de daaraan gerelateerde conclusies van de raad zijn in 2011 aangenomen en er werden zes nieuwe gezamenlijke programmeringsinitiatieven (gpi's) opgezet.
im jahr 2011 wurden empfehlungen der kommission und zugehörige schlussfolgerungen des rates verabschiedet, in deren folge sechs weitere gemeinsame programmplanungsinitiativen (joint programming initiatives, jpis) ins leben gerufen wurden.

daarnaast wordt er ten volle rekening gehouden met de onderzoeks- en innovatieagenda’s van, onder meer, europese technologieplatforms, gezamenlijke programmeringsinitiatieven en europese innovatiepartnerschappen.
den forschungs- und innovationsplänen, die unter anderem von den europäischen technologieplattformen, den initiativen zur gemeinsamen programmplanung und den europäischen innovationspartnerschaften ausgearbeitet wurden, wird ebenfalls in vollem umfang rechnung getragen.

gezamenlijke programmeringsinitiatieven, een onmisbaar instrument om de fragmentatie van onderzoek tegen te gaan, moeten, indien passend, de kern vormen van de pan-europese kig-onderzoeksbasis.
initiativen zur gemeinsamen programmplanung, die ein schlüsselinstrument zur bekämpfung der fragmentierung in der forschung darstellen, sollten je nach sachlage den kern der paneuropäischen kic-forschungsbasis bilden.

de klimaat-kig voorziet actief in synergieën met gezamenlijke programmeringsinitiatieven (gpi's) op dit gebied: de innovatieagenda en het uitvoeringsplan van de klimaat-kig zal namelijk gedeeltelijk gebaseerd zijn op de gemeenschappelijke strategische agenda van het klimaat-gpi (klimaatdiensten en aanpassing).
synergieeffekte ergeben sich auch aus dem zusammenspiel der climate kic und der einschlägigen initiativen zur gemeinsamen programmplanung, da die innovationsagenda und der umsetzungsplan der climate kic zum teil auf der gemeinsamen strategischen agenda aufbauen werden, die im rahmen der initiative für die gemeinsame planung im bereich klima (klima-dienstleistungen und anpassung) festgelegt wurde.