Results for projectwerkzaamheden translation from Dutch to German

projectwerkzaamheden van de vereniging
projektarbeit des vereines

standaardbedrag voor projectwerkzaamheden per jaar
standardbetrag der projektzuschüsse pro jahr

deze resultaten zijn verwezenlijkt als de projectwerkzaamheden zijn voltooid.
diese ergebnisse werden zum ende der laufzeit vorliegen.

het bleek dat er voor alle elementen ­ en ook voor de projectwerkzaamheden en
diese wurden in der gesamt­gruppe (plenum) und in wechselnden, berufsgruppenübergreifenden klein­gruppen bearbeitet.

sinds het verschijnen van onderhavig proefschrift zijn de projectwerkzaamheden sterk toegenomen.
festzustellen ist, dass in den jahren seit fertigstellung der dissertation die projektarbeit des vereines an umfang stark zugenommen hat.

met betrekking tot de projectwerkzaamheden van de vereniging zijn er twee soorten te onderscheiden.
in der projektarbeit des vereines sind zwei bereiche zu unterscheiden:

de onderzoekers constateren dat de uit te voeren projectwerkzaamheden maar net met de afzonderlijke projectbegrotingen te financieren zijn.
das team befand, dass die haushaltsmittel pro projekt ausreichend für die geplanten aktivitäten scheinen.

bij speciale projectwerkzaamheden zijn 4 à 6 extra werknemers nodig om de boorinstallatie en de daarmee samenhangende uitrusting te bedienen.
das zentrum beschäftigt dreizehn mitarbeiter dauerhaft, stellt jedoch für besondere projekte vier bis sechs zusätzliche personen für bohrturm- und verbundene arbeiten ein.

de projectwerkzaamheden op het gebied van bouw- en sloopafval van elektrische en elektronische apparaten zijn voortgezet. zet.
die projektarbeiten zu bauschutt und elektro- bzw. elektronikabfällen werden fortgesetzt. gesetzt.

scholen worden, ongeacht het projecttype dat ze kiezen, aangemoedigd om hun transnationale projectwerkzaamheden op te volgen en te evalueren.
unabhängig von der art der projekte werden die schulen angeregt, ihre transnationale projektarbeit zu begleiten (monitoring) und zu bewerten.

bij de evaluatie is bijzondere aandacht besteed aan de vijf beginselen waaraan de projectwerkzaamheden volgens de beschikking van de raad moesten voldoen:
2.2 bei der bewertung wurden die fünf grundsätze berücksichtigt, die gemäß der ratsentscheidung bei den projektarbeiten beachtet werden sollten:

bij de projectwerkzaamheden deden de deelnemers - ook al bleven storingen en con flicten niet uit - voor het merendeel positieve ervaringen op.
schwierigkeiten ergaben sich am häufigsten durch unterschiede im arbeits­stil, durch das kommunikationsverhalten und aufgrund der durchführungsbedin­gungen in den einrichtungen.

er moet echter nog veel gedaan worden om een betere plan ning en een betere onderlinge afstemming tussen het documentatiewerk en de verschillende fasen in de projectwerkzaamheden te bereiken. ken.
alle zwei monate wurde außerdem eine Über sicht über die inhaltsverzeichnisse der bei der dokumentation eingegangenen zeitschriften verteilt.

dergelijke kennis kan echter van essentieel belang zijn voor de doel treffende aanwending van de resultaten van de projectwerkzaamheden, of van werkzaamheden in het kader van andere contracten op verwante gebieden.
derartige kenntnisse können jedoch für die erfolgreiche durch führung der vertraglichen arbeiten von wesentlicher bedeutung sein oder für arbeiten im rahmen anderer verträge in verwandten bereichen.

hetzelfde project benutte materiaal van andere projectwerkzaamheden om een natuurlijk uitkijkpuntte vormen en bespaarde zo het geld dat anders zou zijn besteed om dat ma-teriaalte vervoeren en elders opteslaan en omin plaats daarvan een dure uitkijktoren te bouwen.
bei diesem projekt wurde auch material von anderen projektarbeiten genutzt, um einen natürlichen aussichtspunkt zu errichten. auf diese weise wurde geld eingespart, das an-dernfallsfür transport und lagerung des materials und den bau einesteuren aussichtsturms aufgewendet worden wäre.

de bestaande vormen van samenwerking met bedrijven, zoals conferenties, stages en projectwerkzaamheden (individueel of in multidisciplinaire groepen), moeten worden uitgebreid.
die bestehenden kooperationsformen mit unternehmen wie konferenzen, praktika und projektarbeiten (individuell oder in fächerübergreifenden gruppen) sollten ausgeweitet werden.

het concept voor de bij- en nascholing bestond uit een aantal elementen: werk zaamheden rond een thema, projectwerkzaamheden, werkzaamheden in de groep, begeleiding bij de praktijk.
es wer­den vor allem mehr soziale kompeten­zen bzw. schlüsselqualifikationen gefor­dert: teamfähigkeit und kooperations­bereitschaft, verantwortungsbewußtsein und selbständiges handeln.

gezien de eis in bijlage ii van het besluit van de raad om aan de commissie advies uit te brengen over de optimale uitvoering van het txreede actieplan, heeft het comité 52 van dergelijke adviezen over projectwerkzaamheden en 6 adviezen van meer algemene aard uitgebracht, al deze adviezen werden tevens naar de raad gezonden terwijl de meer algemene adviezen ook aan het crest vrerden voorgelegd.
in uebereinstimmung mit anhang ii des ratsbeschlusses (abgabe von stel­lungnahmen für die kommission zur optimalen durchführung des zweiten aktionsplans) gab der ausschuss 52 stellungnahmen zu vorhaben ab und 6 stellungnahmen allgemeineren inhalts. alle diese stellungnahmen wurden auch dem rat zugeleitet; die stellungnahmen allgemeinen inhalts wurden auch an den awtf übermittelt.

vastgesteld wordt dat de programma’s kosteneffectief zijn. dit geldt vooral als naar de hoge voorbereidings-en organisatorische kosten wordt gekeken die aan de opzet van een transatlantisch samenwerkingsverband met instellingen uit verscheidene lidstaten verbonden zijn. de onderzoekers constateren dat de uit te voeren projectwerkzaamheden maar net met de afzonderlijke projectbegrotingen te financieren zijn. door een duidelijker onderscheid te maken tussen subsidies voor voorbereidende werkzaamheden enerzijds en subsidies voor uitvoeringsprojecten anderzijds zou doelmatiger kunnen worden gewerkt. bovendien zou alleen subsidie voor de mobiliteit van studenten en stafleden moeten worden verstrekt als reeds voldoende voorwaarden voor samenwerking, zoals onvoorwaardelijke steun van de zijde van de instelling, een goed werkend netwerk, of een overeenkomst voor de erkenning van studiepunten, de selectie van studenten of de te volgen procedures, in het project aanwezig zijn.
die kosten-nutzen-relation der programme wird als positiv bewertet, insbesondere angesichts der sehr hohen kosten für vorbereitung und organisation einer transatlantischen partnerschaft mit einrichtungen aus mehreren mitgliedstaaten. das team befand, dass die haushaltsmittel pro projekt ausreichend für die geplanten aktivitäten scheinen. effizienzsteigerungen ließen sich erzielen durch eine bessere trennung von finanzhilfen für vorbereitende maßnahmen und solchen für durchführungsprojekte sowie durch eine finanzierung der studenten-und mitarbeitermobilität nur für solche projekte, die bereits bei der entwicklung eines kooperationsrahmens weiter fortgeschritten und institutionell solide abgesichert sind, über ein funktionstüchtiges netz verfügen oder eine vereinbarung über die anerkennung von studienleistungen sowie über die auswahl von studenten und über vorbereitungsmaßnahmen vorweisen können.