Results for promesse translation from Dutch to German

promesse
kurzfristige schuldverschreibung

niet verhandelbare promesse
nicht übertragbare, unverzinsliche schuldverschreibung

use productieprijs (2451) promesse
use reduzierter preis (2451)

[54] le southern trader fait actuellement l'objet d'une promesse de vente.
[54] le southern trader fait actuellement l'objet d'une promesse de vente.

ten tweede, landbouw: mijnheer de commissaris, wat is de status van de promesse waar men over heeft gesproken?
zweitens zur landwirtschaft: welchen status hat die vielversprechende note, von der gesprochen wurde, herr kommissar?

soort activa: het moet gaan om een schuldbewijs (promesse of wissel) dat wordt gedekt door een depot van woninghypotheken en niet volledig geëffectiseerd is.
• rechtsgrundlage: der vertrag über die kreditforderung und die vereinbarung zwischen dem geschäftspartner und der die kreditforderung als sicherheit nutzenden nationalen zentralbank („mobilisierungsvereinbarung“) müssen beide dem recht eines mitgliedstaates des euro-währungsgebiets unterliegen.

(6) het is echter niet aangewezen dat dit rechtskader allesomvattend is. de toepassing ervan moet worden beperkt tot aanbieders wier hoofdactiviteit bestaat in het aanbieden van betalingsdiensten aan betalingsdienstgebruikers. het is evenmin aangewezen dat het rechtskader van toepassing is op diensten waarbij de overdracht van geldmiddelen van de betaler aan de begunstigde of het transport ervan uitsluitend in de vorm van bankbiljetten en munten plaatsvindt, of waarbij de overdracht is gebaseerd op een cheque, een wisselbrief, een promesse of andere instrumenten, vouchers of kaarten die door een betalingsdienstaanbieder of een andere partij zijn uitgegeven met de bedoeling geldmiddelen beschikbaar te stellen aan de begunstigde. hoewel het rechtskader van toepassing dient te zijn op betalingsdienstgebruikers en hun relatie met betalingsdienstaanbieders telkens als zij van betalingsdiensten gebruik maken, mogen sommige bepalingen niet van toepassing zijn op transacties boven een zeker bedrag, omdat de gebruiker dan waarschijnlijk in een positie verkeert om gedetailleerder en passender voorwaarden met de betalingsdienstaanbieder af te spreken.
(6) bestimmte bereiche sollten jedoch aus diesem rechtlichen rahmen ausgeklammert bleiben. so sollte seine anwendung auf dienstleister beschränkt werden, deren haupttätigkeit darin besteht, für zahlungsdienstnutzer zahlungsdienste zu erbringen. ebenso wenig sollte er für dienste gelten, bei denen ausschließlich banknoten und münzen vom zahler an den zahlungsempfänger transferiert oder transportiert werden oder der transfer mit hilfe eines schecks, eines wechsels, eines schuldscheins oder anderen instruments, eines gutscheins oder einer karte, die auf einen dienstleister oder eine andere partei gezogen sind, erfolgt und die bereitstellung eines geldbetrags an einen zahlungsempfänger vorsieht. wenngleich dieser rechtliche rahmen das verhältnis zwischen zahlungsdienstnutzern, die einen zahlungsdienst in anspruch nehmen, und zahlungsdienstleistern regeln sollte, sollten transaktionen, die über einen gewissen betrag hinausgehen, vom anwendungsbereich gewisser bestimmungen ausgenommen werden, da die nutzer in solchen fällen selbst in der lage sein dürften, mit dem zahlungsdienstleister speziellere, für sie geeignetere konditionen auszuhandeln.