Results for pronto translation from Dutch to German

pronto ---f: 30.6.2008 -
pronto ---f: 30.6.2008 -

installatie van een nieuw mobilofoonnet omnifel pronto italia spa
ausbau eines neuen mobilfunknetzes omnitel pronto italia spa

omnitel-pronto italia is een gemeenschappelijke onderneming die door verschillende ondernemin­
die kommission hat als produktmarkt den markt für lenksäulen zugrunde gelegt, ohne dabei zu prüfen, ob lenksäulen-bauteile einen eigenen markt bilden.

mobiele telefonie in italiË: de commissie is van mening dat omnitel-pronto italia geen concentratie is
mobilfunk in italien: kooperation omnitel - pronto italia nach ansicht der kommission kein zusammenschluß

op 18 april 1994 kondigde de italiaanse regering officieel aan dat de tweede concessie was toegekend aan omnitel pronto italia, in ruil voor een betaling van 750 miljard lit.
am 18. april 1994 verkündete die italienische regierung offiziell die erteilung der zweiten konzession an omnitel pronto italia gegen eine zahlung von 750 mrd. lit.

op 4 oktober heeft de commissie een formele beschikking op grond van artikel 90, lid 3, gegeven68 in het geval van italië vanwege discriminatie van omnitel pronto italia en bevoordeling van
am 4. oktober richtete die kommission auf der grundlage von artikel 90 absatz 368eine förmliche entscheidung an italien wegen der benachteiligung von omnitel pronto italia gegenüber dem staatlichen netzbetreiber telecom italia mobile.

de commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de transactie, via welke mannesmann en bell atlantic de gemeenschappelijke zeggenschap verwerven over omnitel pronto italia (opi).
das vorhaben wirft probleme für den wettbewerb auf dem deutschen mobilfunkmarkt auf, wo beide gründergesellschaften an gemeinschaftsunternehmen beteiligt sind (e-plus bzw. d2).

de discriminatie, waar­door de machtspositie van telecom italia mobi­le versterkt werd, had de vorm van een ver­plichting voor omnitel pronto italia om een toetredingsvergoeding voor een gsm­vergun­ning te betalen, zonder dat een dergelijke beta­ling van telecom italia verlangd werd en zonder dat omnitel gecompenseerd werd door versoe­peling van de regelgeving.
die diskriminierung des zweiten anbieters, die mit einer stärkung der marktbeherrschenden stellung von telecom italia mobile einherging, bestand darin, daß omnitel für die gsm-lizenz anders als der staatliche betreiber eine art eintrittsgebühr entrichten mußte, ohne daß das unternehmen durch eine lockerung der rechtlichen rahmenbedingungen einen ausgleich erhielt.

op 4 oktober heeft de commissie een for­mele beschikking op grond van artikel 90, lid 3, gegeven (4) in het geval van italië vanwege discriminatie van omnitel pronto italia en bevoordeling van telecom italia mobile (de openbare exploitant).
am 4. oktober richtete die kommission auf der grundlage von artikel 90 absatz 3 (") eine förmliche entscheidung an italien wegen der benachteiligung von omnitel pronto italia gegenüber dem staatlichen netzbetreiber telecom italia mobile.