Results for prutsen translation from Dutch to German

welsh zaken verkeerd gaan wanneer regeringen eraan begin nen te prutsen.
herman fragen, ob das das ziel der wirtschaft ist und er europa eine solche welt anbieten will.

ik zou er ook voor zijn te verdwijnen in plaats van tezitten prutsen aan een onderzoek waar ik eigenlijk geen been in zie maar wat mij opgedragen is.
die kommision schlägt nun eine revision der for schungsprogramme vor. die mit einer erneuten um strukturierung der gemeinsamen forschungsstelle einhergehen soll.

prutsen aan de werkweek of het werkjaar kan mis schien wat helpen, maar arbeidstijdverkorting kan al leen op lange termijn effectief bewerkstelligd worden door collectieve onderhandelingen.
heutzutage ist arbeitslosigkeit entwürdigend und unakzeptabel.

de onmacht waaraan de gemeenschap op het ogenblik lijdt wordt veroorzaakt door factoren die niet kunnen worden opgeheven door flatterende initiatieven te nemen of door te gaan prutsen aan de bestaande institutionele structuren.
diese beiden bedingungen sollten aus elementaren er fordernissen der achtung von demokratie und volkssouveränität und zudem, um den politischen wert des projekts zu wahren, als logisch und selbstverständlich betrachtet werden - aber dem ist nicht so.

zoals de leden zullen hebben gezien biedt het een volledig en veelomvattend alternatief voor de ontwerp resolutie van sir henry plumb, en wel omdat wij geloven dat het ogenblik is gekomen om op te houden met prutsen aan de tekortkomingen van het gemeen schappelijk landbouwbeleid en onze gedachten serieus te laten gaan over datgene wat er mis is gelopen.
ein solches system wäre überhaupt nicht finanzierbar. wir schließen jedoch nicht aus, daß in einer begrenzten anzahl von fällen und in einem gemeinschaftlichen rahmen der einsatz direkter ausgleichszahlungen teil der agrarpolitik sein könnte, wie dies übrigens in einigen fällen bereits erfolgt ist.

tijdbom die ten dele door dit parlement is geplaatst, vastbesloten als wij zijn dat de vooruitgang van de gemeenschap niet mag worden gedwarsboomd, en het is er een die noch de commissie noch de raad, hoezeer zij er ook aan prutsen, tot dusver hebben geprobeerd onschadelijk te maken.
verträge im hinblick auf die errichtung der europäischen union vorgeschlagen.

de opkomst van genetisch gemodificeerde organismen en de gekke-koeiencrisis hebben het prutsen met voedingsmiddelen geen halt kunnen toeroepen, stelt jean-louis berniÉ (edd, f) vast. het gebrek aan transparantie is groot en kwaliteit en smaak gaan er duidelijk op achteruit.
denn wenn auf europäischer ebene ein system geschaffen werde zur zwangsweisen behandlung von menschen, dann müsse die exekutive der parlamentarischen kontrolle unterstehen und es müsse für die betroffenen der rechtsweg offenstehen.