From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor de voorstanders van maastricht zal het in het beste geval een pyrrusoverwinning zijn.
es kann für die „maastricht"-befürworter dabei also bestenfalls ein pyrrhussieg herauskommen.
maar wat een pyrrusoverwinning indien de stemming in de plenaire straks averechts mocht verlopen !
man muß auch eine gezielte politik für die regionen führen, denen es noch relativ gut geht, aber die in ihrer substanz bedroht sind.
de publieke sector zou gevrijwaard blijven van bolkestein, maar dat was mogelijk slechts een pyrrusoverwinning.
der öffentliche sektor sollte von bolkestein verschont bleiben, aber möglicherweise war das nur ein pyrrhussieg.
dit werd door de onderhandelaars van de kandidaatlanden uitgeroepen als een overwinning maar ik ben bang dat hier sprake is van een pyrrusoverwinning.
nur sollten die beamten ihre kontaktpflege und informationstätigkeit gegenüber journalisten nicht bloß als möglichkeit, sondern vielmehr als eine ihrer aufgaben und amtspflichten verstehen.
major kraait victorie, maar ik vraag me af of hij er niet aan zal gaan twijfelen dat het hier een pyrrusoverwinning betreft.
major feiert einen sieg, aber ich frage mich: kommen ihm keine zweifel, ob es vielleicht ein pyrrhussieg war?
de pyrrusoverwinning van de commissie moet inderdaad niet de indruk wekken dat de europeanen zich schikken in praktijken en principes die zo radicaal tegen het internationale recht indruisen.
der pyrrhus-sieg der kommission darf nicht den eindruck erwecken, daß die europäer praktiken und prinzipien hinnehmen, die das internationale recht auf so grundsätzliche weise verletzen.
instemmen met deze reparatieclausule zou naar mijn mening een pyrrusoverwinning zijn voor de vertegenwoordigers van de automobilisten. natuurlijk geen pyrrusoverwinning in econo misch, maar wel in juridisch opzicht.
meiner meinung nach bietet uns diese richtlinie die möglichkeit, vor Änderungsanträgen zu warnen, durch die das äußerst heikle gleichgewicht zwischen dem, was auf ratsebene unter den mitgliedstaaten und den wirtschaftlichen interessen ausgearbeitet wurde, gefährdet werden könnte.
als de ierse kiezers het verdrag opnieuw verwerpen, hebben degenen die vandaag hun steun aan het verslag hebben gegeven een pyrrusoverwinning behaald en zijn zij in zekere zin voor de afwijzing verantwoordelijk.
wenn die ratifizierung scheitern sollte, haben diejenigen, die den heutigen bericht unterstützt haben, leider einen pyrrhussieg errungen und sind mitverantwortlich für die erneute ablehnung des vertrags durch das irische volk.
er moet veel werk worden verzet in oekraïne om ervoor te zorgen dat de overwinning van joesjtsjenko niet voor niets is geweest en uitdraait op een pyrrusoverwinning. tegelijkertijd moeten ook wij in de europese unie ons huiswerk doen.
es muss gearbeitet werden in der ukraine, um sicherzustellen, dass herr juschtschenkos sieg nicht vertan und aus ihm ein pyrrhussieg wird, aber auch wir hier in der eu haben unsere hausaufgaben zu machen.
onder die voorwaarden denk ik dat de enige militaire overwinning die behaald kan worden een pyrrusoverwinning kan zijn. met zo'n overwinning zullen we nooit de voorwaarden kunnen creëren voor een rechtvaardige en duur zame vrede.
unter diesen bedingungen wird ein bloßer militärischer sieg höchstwahrscheinlich zu einem pyrrhussieg, der von dem gerechten und dauerhaften frieden, den wir fordern, weit entfernt sein wird.
er zijn er die zullen zeggen dat het een beperkte zege is, een pyrrusoverwinning, maar de periode van de grote stappen voor waarts is voorbij - en deze stap voorwaarts, hoe bescheiden ook, is belangrijk.
der antrag stammt ganz offensichtlich von zwei großen fraktionen, die sich letzte woche nicht damit einverstanden erklärt hatten, daß das thema irak als punkt auf die tagesordnung gesetzt wird.