Results for ramingsmethoden translation from Dutch to German

in deze gevallen hanteerden de lidstaten verschillende ramingsmethoden.
in diesen fällen verwendeten die mitgliedstaaten unterschiedliche schätzmethoden.

bij de twee ramingsmethoden wordt een andere werkwijze gevolgd.
die beiden schätzverfahren sind in ihrer methodik verschiedenartig.

­ ramingsmethoden van de kosten van de strijd tegen de vervuiling voor de industrie b7712­2197
­ beachtung der wettbewerbsregeln bei staatlichen beihilfen b7706­2311 ­ genehmigung von vereinbarungen über den gebrauch von warenzeichen entscheidung cb7712­2155 ; entscheidung c b7712­2156 ­ zweijahresbericht über den wettbewerb im verkehrsbereich stellungnahme s b7703­2380

in voorkomend geval wordt gebruikgemaakt van wetenschappelijk gefundeerde en goed gedocumenteerde statistische ramingsmethoden.
soweit zweckmäßig, werden wissenschaftlich untermauerte und gut dokumentierte statistische schätzmethoden angewendet.

indien regionale gegevens niet beschikbaar waren, werd gebruik gemaakt van statistische ramingsmethoden.
wenn keine regionalen daten vorlagen, wurden statistische schätzungen verwendet.

de ramingsmethoden variëren te sterk om een nauw­keurige vergelijking tussen de lidstaten te kunnen maken.
auch die schätzmethoden variieren so sehr, daß ein vergleich zwischen den mitgliedstaaten unmöglich ist.

hiertoe moet er een beoordeling plaatsvinden van wetenschappelijk gefundeerde en goed gedocumenteerde statistische ramingsmethoden, waarvan het gebruik moet worden aangemoedigd.
zu diesem zweck sollten wissenschaftlich fundierte und gut dokumentierte statistische schätzmethoden bewertet und ihre anwendung gefördert werden.

deze wijt de hoge landbouwuitgaven aan de conjunctuur. maar dan mag men zich afvragen welke berekenings- en ramingsmethoden de commissie toepast.
ich glaube, daß ich damit auch die Änderungsanträge behandle, insoweit sie verteilt wurden.

aangezien de definities en de ramingsmethoden van land tot land verschillen, is het moeilijk het aantal gehandicapten in de lidstaten van de eg precies vast te stellen.
in anbetracht der unterschiedlichen definitions-und beurteilungsmethoden in den einzelnen staaten ist es schwierig, genaue angaben über die zahl der behinderten in den mitgliedstaaten der gemeinschaft zu machen.

naar gelang het land en de ramingsmethoden komt de informele economie in de gemeen­schap overeen met 5 % tot meer dan 20 % van het bnp als het in werkelijkheid zou
je nach land und je nach schätzmethode ent­fallen auf die schattenwirtschaft in der ge­meinschaft zwischen 5 % und mehr als 20 %

de onderliggende activiteitsgegevens en emissiefactoren moeten op een consistente manier worden verzameld en gebruikt, zodat wijzigingen in tendensen van broeikasgasemissies niet als resultaat van wijzigingen in ramingsmethoden of veronderstellingen worden opgenomen.
die zugrunde liegenden aktivitätsdaten und emissionsfaktoren sollten auf kohärente weise ermittelt und verwendet werden, wobei sicherzustellen ist, dass Änderungen der schätzmethoden oder hypothesen keine Änderungen der emissionstrends nach sich ziehen.

de lidstaten kunnen de in lid 1 bedoelde totale bevolking schatten op basis van de wettig verblijvende of geregistreerde bevolking, met gebruik van wetenschappelijk gefundeerde, goed gedocumenteerde en openbaar toegankelijke statistische ramingsmethoden.
die mitgliedstaaten können die gesamtbevölkerung nach absatz 1 anhand der sich dort rechtmäßig aufhaltenden oder registrierten bevölkerung schätzen, wobei wissenschaftlich fundierte, hinreichend dokumentierte und öffentlich verfügbare statistische schätzmethoden verwendet werden.

die verslagen omvatten eveneens een beoordeling van het gebruik van wetenschappelijk gefundeerde, goed gedocumenteerde statistische ramingsmethoden voor de schatting van de „gewoonlijk verblijvende bevolking” op basis van de wettig verblijvende of geregistreerde bevolking.
in diesen berichten wird ebenfalls die verwendung wissenschaftlich fundierter, gut dokumentierter statistischer schätzmethoden für die schätzung der „wohnbevölkerung“ anhand der sich dort rechtmäßig aufhaltenden oder registrierten bevölkerung bewertet.

3. de keuze van de ramingsmethode mag niet bedoeld zijn om toepassing van deze richtlijn te ontgaan. evenmin mag een aanbesteding voor een bepaald bedrag aan diensten worden opgesplitst om toepassing van deze richtlijn te ontgaan.
(3) die wahl der berechnungsmethode darf nicht die absicht verfolgen, die anwendung dieser richtlinie zu umgehen, und ein beschaffungsbedarf für eine bestimmte menge von dienstleistungen darf nicht in der absicht aufgeteilt werden, ihn der anwendung dieses artikels zu entziehen.