Results for rangeren translation from Dutch to German

rangeren
rangieren

— rangeren.
— dacharbeiten.

rangeren verboden
rangieren verboten

rangeren door afstoten
stoß

radiotelefonie bij het rangeren
rangierfunk

automatisch rangeren van sporrwagens
automatisches rangieren der waggons

rangeren met behulp van radio
rangierdienst mit fernsteuerung

mobilofooninstallatie ten behoeve van het rangeren
rangierfunkanlage

bij het rangeren kunnen zich ongevallen voordoen.
oft befinden sich rangierbahnhöfe in stadt­zentren; beim rangieren kann es zu unfällen kommen.

geschiktheid voor rangeren met behulp van de heuvel
möglichkeit des rangierens über einen ablaufberg

goederenwagens die zijn bedoeld voor rangeren met behulp van een rangeerheuvel:
zum rangieren über ablaufberge vorgesehene güterwagen:

goederenwagens die niet zijn bedoeld voor rangeren met behulp van een rangeerheuvel:
güterwagen, die nicht zum rangieren über ablaufberge vorgesehen sind:

foto 1 — ontkoppelde locomotief, klaar om te rangeren op station brennersee
foto 1 – abgekoppelte lokomotive vor dem verschub am bahnhof brennersee

de verplaatsingen van motorrijtuigen worden meegeteld, de verplaatsingen tijdens het rangeren niet.
triebwagenfahrten sind eingeschlossen; rangierfahrten sind ausgeschlossen.

- de exploitatieregels voor de nevenoperaties van het vervoer, zoals het rangeren of stationeren,
- die betriebsregelung für die transportbedingten tätigkeiten wie rangieren oder abstellen,

de verplaatsingen van alleenrijdende krachtvoertuigen en de verplaatsingen van deze voertuigen tijdens het rangeren worden meegeteld.
leer- und rangierfahrten sind eingeschlossen.

de voornaamste zorg is de slaap die 's nachts wordt gestoord door het verkeer van goederentreinen en door het rangeren van wagons in eindstations.
die belästigung wird am stärksten bei der störung der nachtruhe durch güterzüge und durch das rangieren der wagen in den bahnhöfen empfunden.

dodelijke ongevallen doen zich voor bij onderhoud (bijv. werkzaamheden aan het spoor), bij rangeren en aan boord van schepen.
von unfällen mit todesfolge sind auch wartungsarbeiter (z.b. bei der wartung von eisen­bahngleisen) und im rangierdienst tätige betroffen, tödliche unfälle kommen ebenfalls an bord von schiffen vor.

wij proberen de jongeren op een zijspoor te rangeren om toch vooral ons geweten te sussen, maar de jongeren verschijnen opnieuw op de arbeidsmarkt en hebben geen kans daarin te worden geïntegreerd.
und wie die erfahrung zeigt, führen unsichere arbeitsplätze nicht etwa zur ver ringerung der arbeitslosigkeit, sondern sind sogar eine der ursachen für den anstieg der arbeitslosen zahlen.

in parijs, in de herfst van 1972, was de context heel anders, zij het dat we opnieuw te maken kregen met pogingen om de commissie op een zijspoor te rangeren.
der für industrie und forschung zuständige kommissar (1970-1972) altiero spinelli hat großes interesse am institutionellen aufbau der gemeinschaft.