From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de communautaire begroting staat overigens in het teken van rantsoenering.
dabei haben sie vergessen, daß es für die landwirt schaft besonders nachteilige auswirkungen hat, wenn mit der einführung des euro der grüne kurs wegfallt.
bracht over het voorstel van juni 1983 voor een richtlijn inzake de rantsoenering van motor
weitere maßnahmen, die zur erleichterung der grenzübergänge beitragen können, erörterte der rat aufgrund der von der kommission übermittelten vorschläge, unter anderem über die abgabenfreie ein
tegenover schaarste en de dreiging van rantsoenering bestaat de europese solidariteit en verantwoordelijkheid nog niet.
davignon, mitglied der kommission. — (f) offen sichtlich befriedigen meine erklärungen das parlament nicht ganz und gar, und ich verstehe seine re aktion.
u gelooft aan de rantsoenering, gelooft aàn de rustige ellende, maar wij zijn optimistische nationalen.
das ist eine neue diskriminierung aufgrund des lebensalters, die die menschen zur vorzeitigen pensionierung zwingt, so daß uns ein reicher wissens- und erfahrungsschatz verlorengeht.
het schijnt dat mansholt een medewerker die tijdens de oorlog betrokken was geweest bij de rantsoenering van de brusselaars, op staande voet heeft ontslagen.
so habe zum beispiel mansholt, wie es scheint, einen bediensteten unverzüglich seines amtes enthoben, als sich dessen beteiligung an der lebensmittelrationierung während des kriegs in brüssel herausstellte.
deze drie afspraken, deze drie belangwekkende kenteringen, versterken de commissie in haar bekrompen visie van onbuigzame accountant op een beleid van soberheid en rantsoenering.
diese drei termine, die drei sehr gefährliche klippen darstellen, bestärken die kommission in der engstirnigkeit ihrer buchhalterischen sichtweise und lassen sie an ihrer austeritäts- und rationierungspolitik festhalten.
„voorstel voor een richtlijn van de raad inzake de rantsoenering van motorbrandstof voor het vervoer met bedrijfsvoertuigen tussen de lid-staten"
— das informationssystem durch spezifische daten im bereich land wirtschaft vervollständigt werden muss;
daarom kunnen wij ons slechts verheugen over de indiening door de commissie van een richtlijn over de rantsoenering van motorbrandstof voor het vervoer met bedrijfsvoertuigen tussen de lid-staten.
denn wenn ich jetzt für diesen bericht verantwortlich bin, so ist dies auf vielen von ihnen bekannte umstände zurückzuführen.
de minister van defensie heeft de rantsoenering van brandstof aangescherpt en dit heeft ei- al toe geleid dat de nietgouvernementele organisaties in vannis de distributie van noodgoederen hebben moeten staken.
das verteidigungsministerium rationiert verstärkt kraftstoff, wodurch die verteilung von hilfsgütem durch ngo im vanni zum erliegen gekommen ist.
aller eerst onderwerpt men zich aan de strenge soberheid van maastricht, aan de rantsoenering - het plafond van 41 miljard ecu mag niet worden overschreden - en aan de prijzen.
die gestern von der kommission vorgelegten schätzungen über die überzogenen ausgleichszahlungen zeigen
ik verzet me echter tegen het voorstel van de commissie een milieuheffing in te voeren om de c02-emissies te stabiliseren. ik heb mijn twijfels over deze maatregel die eerder een rantsoenering van de consument dan een werkelijk energiebesparingsbeleid inhoudt.
in ihrem geschäftsbereich, herr kommissar, nämlich im verkehrswesen, kommt es darauf an, daß wir nicht mehr nur davon reden, daß der verkehr von der straße auf die schiene soll, sondern daß wir die externen kosten endlich zum ansatz der verkehrspolitik machen, daß wir also über wegekosten oder ein road pricing die knappheit der infrastrukturen und die umweltkosten des verkehrs den einzelnen verkehrsträgern zurechnen.
het tweede amendement, amendement nr. 4, beoogt dat er van te voren selectiecriteria worden vast gesteld voor de toekenning van brandstofbonnen in het geval er een acuut gebrek komt aan brandstof en dat de beschikbare brandstofreserves de via rantsoenering geregelde behoefte niet dekt.
darauf weist eine tatsache hin: 41 % der bevölkerung dieses landes sind jünger als 15 jahre. das vermittelt uns eine vorstellung von dem riesigen unterfangen, auf das sich die vietnamesische regierung eingelassen hat.
het eerste amendement, nr. 3, preciseert dat naast de in de richtlijn vastgelegde procedures het wenselijk zou zijn vereenvoudigde procedures in te stellen voor de toekenning van motorbrandstof in het geval van rantsoenering voor internationale vervoerondernemingen die grensvervoer verrichten naar plaatsen op hun grondgebied op minder dan 50 kilometer van de grens.
zum ersten punkt ist zu sagen, daß der bericht ein vollständiges bild von einem land zeichnet, das ver sucht, eine wirtschaft und ein soziales system wiederaufzubauen, die durch dreißig jahre krieg er schüttert wurden. es dokumentiert, wie sehr sich die vietnamesische regierung der notwendigkeit bewußt ist, ihrem volk und insbesondere ihrer jungen bevölkerung grundlegende dienste zu leisten.
wanneer rantsoenering wordt toegepast, dienen jonge, opgroeiende dieren ten minste twee keer per dag te worden gevoederd; volwassen dieren dienen één keer per dag te worden gevoederd omdat een maaltijd van voldoende omvang belangrijk is om de dieren een verzadigingsgevoel te geven en agressie te minimaliseren.
bei restriktiver fütterung sollten junge tiere, die sich noch im wachstum befinden, mindestens zweimal täglich gefüttert werden. ausgewachsene tiere sollten dagegen nur einmal täglich futter erhalten, da eine angemessene portion für das erreichen eines gewissen sättigungsgrades erforderlich ist und so weniger aggressionen aufkommen.