Results for rapportagemechanisme translation from Dutch to German

het rapportagemechanisme blijft in de gewijzigde richtlijn gehandhaafd.
in der geänderten richtlinie wird der berichterstattungsmechanismus beibehalten.

met artikel 12 wordt een rapportagemechanisme in het leven geroepen.
in artikel 12 ist ein mechanismus für die berichterstattung festgelegt.

mondiaal rapportagemechanisme inzake salw en andere conventionele wapens en munitie itrace
itrace globaler berichterstattungsmechanismus für salw und andere konventionelle waffen und munition

geen van beide punten is op tijd gerealiseerd, hoewel er wel goede vorderingen gemaakt zijn bij het werk aan het rapportagemechanisme.
keines der beiden vorhaben ist fristgerecht abgeschlossen worden, obwohl die arbeiten an dem meldesystem bereits gut vorangekommen sind.

het europees milieuagentschap heeft een aantal sleutelindicatoren opgesteld en werkt aan een ‘rapportagemechanisme voor toerisme en milieu’.
die europäische umweltagentur hat einige schlüsselindikatoren festgelegt und arbeitet derzeit an einem berichterstattungssystem für tourismus und umwelt.

ter ondersteuning van een mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie om het risico van illegale handel te beperken
zur unterstützung eines globalen berichterstattungsmechanismus für illegale kleinwaffen und leichte waffen und andere illegale konventionelle waffen und munition zur minderung des risikos ihres illegalen handels

art. 4.3 verplicht de lidstaten om gebruik te maken van economische instrumenten, met inbegrip van een rapportagemechanisme na 18 maanden en opnieuw na 5 jaar.
gemäß artikel 4 absatz 3 sind die mitgliedstaaten verpflichtet, wirtschaftliche instrumente zu nutzen; außerdem ist eine berichterstattung nach 18 monaten und danach alle fünf jahre vorgesehen.

in de strategie is vastgelegd dat in 2003 een rapportagemechanisme voor complexe regelgeving ontwikkeld zou worden en een raadswerkgroep "betere regelgeving" zou worden opgezet.
für 2003 sah die strategie zwei maßnahmen vor - einen mechanismus zur meldung besonders komplexer vorschriften und die einsetzung einer arbeitsgruppe „bessere rechtsetzung“ beim rat.

verordening van het europees parlement en de raad betreffende een bewakings- en rapportagesysteem voor de uitstoot van broeikasgassen en een rapportagemechanisme voor overige informatie op nationaal niveau en op het niveau van de unie met betrekking tot klimaatverandering
verordnung des europäischen parlaments und des rates über ein system für die Überwachung von treibhausgasemissionen sowie für die berichterstattung über diese emissionen und über andere klimaschutzrelevante informationen auf ebene der mitgliedstaaten und der eu

de unie wenst derhalve een mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale salw en andere illegale conventionele wapens en munitie te financieren om het gevaar dat deze illegaal worden verhandeld te beperken, en om aldus bij te dragen tot de verwezenlijking van de bovengenoemde doelstellingen,
die union möchte daher einen globalen berichterstattungsmechanismus für illegale salw und andere illegale konventionelle waffen und munition finanzieren, um das risiko des illegalen handels damit zu mindern und zur verwirklichung der oben dargelegten ziele beizutragen —

de raad heeft de verordening aangenomen betreffende een bewakings- en rapportagesysteem voor de uitstoot van broeikasgassen en een rapportagemechanisme voor overige informatie op nationaal niveau en op het niveau van de unie met betrekking tot klimaatverandering, die in de plaats zal komen van het huidige bewakingssysteem dat uit hoofde van beschikking nr.
der rat nahm eine verordnung über ein system für die Überwachung von treibhausgasemissionen sowie für die berichterstattung über diese emissionen und über andere klimaschutzrelevante informationen auf ebene der mitgliedstaaten und der union an, mit der das derzeitige Überwachungssystem gemäß der entscheidung 280/2004/eg ersetzt wird (1/13, 7699/13 add1).

21. te zorgen voor de follow-up van de uitvoering van het europees pact voor jongeren via de rapportagemechanismen van de strategie van lissabon, en de raad (onderwijs/jeugdzaken/ cultuur) op te roepen bij te dragen aan de follow-up van de aspecten die onder zijn bevoegdheid vallen."
über das berichterstattungssystem der lissabonner strategie die umsetzung des europäischen paktes für die jugend zu überwachen und den rat (bildung, jugend und kultur) aufzufordern, zur Überwachung derjenigen aspekte beizutragen, die in seine zuständigkeit fallen."