Results for ratingactiviteit translation from Dutch to German

toezicht op de ratingactiviteit
beaufsichtigung der ratingtÄtigkeit

tegelijkertijd moest er met de specifieke aard van de ratingactiviteit rekening worden gehouden.
gleichzeitig sollte den besonderheiten der ratingtätigkeiten rechnung getragen werden.

een ratingbureau moet voldoende werknemers met een passende kennis en ervaring inzetten voor zijn ratingactiviteit.
eine ratingagentur sollte für das ratinggeschäft eine ausreichende zahl von mitarbeitern mit angemessenen kenntnissen und erfahrungen abstellen.

een ratingactiviteit van een ratingbureau in de europese unie heeft gevolgen voor alle eu-markten.
die von einer ratingagentur in der europäischen union wahrgenommene ratingtätigkeit wirkt sich auf alle eu-märkte aus.

wanbetalingsgraden zijn belangrijk omdat zij een indicatie zijn voor de kwaliteit of anderszins van de ratingactiviteit van elk bureau.
ausfallquoten sind wichtig, weil sie ein maß für die qualität der ratingtätigkeit jeder rating­agentur darstellen.

de plaats waar de groep ratingbureaus het belangrijkste deel van haar ratingactiviteit in de gemeenschap ontplooit of voornemens is te ontplooien;
dem ort in der gemeinschaft, an dem die gruppe von ratingagenturen den größten teil ihres ratinggeschäfts tätigt oder zu tätigen plant,

deze zeer verregaande regels zijn nodig met het oog op een herstel van het marktvertrouwen in de ratingactiviteit in de europese unie."
diese außerordentlich strengen regeln sind unumgänglich, will man das vertrauen des marktes in die tätigkeit der ratingagenturen in der europäischen union wieder herstellen."

deze schuldnorm is passend omdat de ratingactiviteit in bepaalde mate de beoordeling van complexe economische factoren met zich meebrengt en de toepassing van verschillende methodologieën tot verschillende ratingresultaten kan leiden, waarvan er geen als onjuist kunnen worden gekenmerkt.
dieser verschuldensmaßstab ist angemessen, denn die ratingtätigkeit beinhaltet in einem gewissen maß die beurteilung komplexer wirtschaftlicher faktoren, und die anwendung verschiedener methoden kann zu unterschiedlichen ratings führen, von denen keines als falsch bezeichnet werden kann.

een ratingbureau draagt er zorg voor dat in iedere rating en ratingoutlook duidelijk en opvallend melding wordt gemaakt van de naam en functie van de hoofdratinganalist in een bepaalde ratingactiviteit, evenals de naam en positie van de persoon die de primaire verantwoordelijkheid voor het goedkeuren van de rating en ratingoutlook draagt.';
eine ratingagentur stellt sicher, dass aus ratings und rating-outlooks name und funktion des führenden ratinganalysten für eine bestimmte ratingtätigkeit und name und funktion der person, die in erster linie für die genehmigung des ratings oder des rating-outlooks verantwortlich ist, klar und deutlich hervorgehen.“

'het ratingbureau heeft geverifieerd en kan te allen tijde tegenover de europese toezichthoudende autoriteit (europese autoriteit voor effecten en markten) opgericht bij verordening (eu) nr. 1095/1060 van het europees parlement en de raad (*) (esma) aantonen dat de door het ratingbureau van het derde land uitgevoerde ratingactiviteiten die tot de afgifte van de te bekrachtigen rating hebben geleid, voldoen aan vereisten die minstens even streng zijn als de vereisten van de artikelen 6 tot en met 12, met uitzondering van de artikelen 6 bis, 8 bis, 8 ter en 11 bis.
„die ratingagentur hat überprüft und kann gegenüber der mit der verordnung (eu) nr. 1095/1060 des europäischen parlaments und des rates(*) errichteten europäischen aufsichtsbehörde (europäische wertpapier- und marktaufsichtsbehörde) (esma) ständig nachweisen, dass die der abgabe des zu übernehmenden ratings zugrunde liegenden ratingtätigkeiten der ratingagentur des drittlands anforderungen genügen, die mindestens so streng sind wie die anforderungen der artikel 6 bis 12 mit ausnahme der artikel 6a, 8a, 8b und 11a;“