From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op de internationale conferentie over vluchtelingen van centraal-amerika die in 1989 in guatemala plaatsvond is immers gebleken dat tot hiertoe hele categorieën vluchtelingen niet betrokken worden bij het opvang- en reïntegratieproces.
am 30. november 1989 suchten die botschafter der troika präsident cristiani auf, brachten ihm gegenüber die tiefe bestürzung der zwölf wegen der ermordung von sechs jesuiten zum ausdruck und forderten das staatsoberhaupt auf, eine untersuchung der umstände dieser verabscheuungswürdigen tat anzuordnen.
politieke en militaire leiders van congolese milities die steun van buiten de democratische republiek congo ontvangen en de deelneming van hun strijders aan het ontwapenings-, demobilisatie- en reïntegratieproces belemmeren;
die politischen und militärischen führer der kongolesischen milizen, die unterstützung von außerhalb der demokratischen republik kongo erhalten, die die beteiligung ihrer kombattanten an den prozessen der entwaffnung, demobilisierung und wiedereingliederung behindern,
equal tracht ook het reïntegratieproces eerder te richten op de "vraag" dan op het "aanbod", wat betekent dat de rol van de cliënt, d.w.z. het individu met een handicap, wordt versterkt om de hoofdspeler in het proces te worden door de best mogelijke ontwikkeling van zijn/haar vaardigheden en kennis.
im rahmen von equal wird ferner versucht, den wiedereingliederungsprozess stärker„nachfrageorientiert“ anstatt „angebotsorientiert“ zu gestalten, was bedeutet, dass der kunde, d. h. der behinderte durch eine optimale förderung seiner fähigkeiten und kenntnisse in die lage versetzt werden soll, bei diesem prozess eine führende rolle zu übernehmen.