From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kon het programma "konsole" niet starten voor de expertmodus.application ready for user input
die anwendung„ konsole“, die für den expertenmodus benötigt wird, kann nicht gestartet werden.application ready for user input
hierbij gaat het om getypte publikaties die als zodanig moeten worden gereproduceerd („camera-ready").
reproduktionsfähige („camera-ready") vorlagen sind maschinengeschriebene dokumente, die im anlieferungszustand reproduziert werden sollen.
dit zijn documenten die als dusdanig kunnen worden gereproduceerd (camera-ready), eventueel met verkleining.
werden in einem zitat einzelne wörter oder passagen ausgelassen, so setzt man an ihre stelle drei auslassungspunkte, die von zwei zwischenräumen eingerahmt werden.
dankzij het ‘hd ready’-etiket kan de consument gemakkelijk onderscheid tussen beeldschermen met een standaarddefinitie en met hoge definitie maken.
dank des „hd ready“-logos können die verbraucher leicht zwischen bildschirmen mit standardauflösung und hoher auflösung unterscheiden.
men heeft er dit jaar vooral naar gestreefd de tijd tussen het camera-ready of op films klaarmaken van de documenten en het drukken daarvan zo kort mogelijk te houden.
ziel in diesem jahr war es, die zeit zwischen dem eingang der reprofähig erstellten oder auf film aufgenommenen dokumente und ihrer drucklegung zu verkürzen.
de laatste methode zou met de nodige aanpassingen nu al in zeer efficiënte nieuwe krachtcentrales kunnen worden toegepast, mits deze "capture ready" worden ontworpen.
letztere methode ist bei entsprechender weiterentwicklung geeignet, bereits heute entstehende und hocheffiziente neue kraftwerke nachzurüsten, sofern diese dementsprechend ("capture ready") ausgelegt werden.
dit zijn de bestellingen die naar de op-bestelbus zijn gestuurd en door uzelf zijn verwerkt (status „ready for como-p").
es handelt sich also um die bestellungen mit dem status „bereit für comof', die sie bearbeitet und an die bestellbox von euroffice abgesandt haben.
om klanten te helpen de complexiteit en de risico's van het kopen van een hpc-clusteroplossing te verlagen, neemt novell deel aan het cluster ready-programma van intel.
damit kunden die komplexität und das risiko beim kauf einer hpc-clusterlösung senken können, beteiligt sich novell am programm intel cluster ready.
tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van voedingsmiddelen en voedselingrediënten geproduceerd met de genetisch gemodificeerde roundup-ready-maïslijn ga21 als nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten krachtens verordening (eg) nr. 258/97 van het europees parlement en de raad
über die genehmigung des inverkehrbringens von aus der genetisch veränderten maissorte ga21 roundup ready erzeugten lebensmitteln und lebensmittelzutaten als neuartige lebensmittel oder neuartige lebensmittelzutaten gemäß der verordnung (eg) nr. 258/97 des europäischen parlaments und des rates
