From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
u hebt alle realiteitszin verloren.
sie haben das gefühl für das machbare verloren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
doorzichtigheid en realiteitszin zijn geboden.
wir fordern die mitglied staaten auf, sich nicht terroristischer erpressung zu beugen. gen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in de tweede plaats: realiteitszin.
dann der pragmatismus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoger verwachtingen combineren met realiteitszin
a. tritsis (vierter von links) veranstaltet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wurtz pleit ook voor meer realiteitszin.
welcher ebene entschieden werden könne und müsse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een dergelijke visie getuigt van realiteitszin.
ein solcher ansatz beweist realitätssinn.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in de praktijk wint de realiteitszin het echter.
in der praxis richtet man sich jedoch nach realen grössen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een gebrek aan realiteitszin, zoals bij gezinshereniging,...
fehlender realitätsbezug, wie bei der familienzusammenführung,...
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de commissie geeft echter blijk van realiteitszin.
die kommission ist jedoch realistisch.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
deze euforie heeft nu gelukkig plaatsgemaakt voor realiteitszin.
ich wüßte nun gern, wie es mit dem bericht chanterie steht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een dergelijk besluit getuigt van een ver dachte realiteitszin.
eine derartige entscheidung zeugt von einem verdächtigen realismus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarvoor zijn pragmatisme, realiteitszin en een lange adem nodig.
dazu wird pragmatismus, realitätssinn und langer atem benötigt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
erger nog - waarschijnlijk neemt dit gebrek aan realiteitszin nog toe.
schlimmer noch: diese kluft wird offenbar immer größer, und es wird beträchtliche politische entschlossenheit erfordern, sie wieder zu verkleinern oder zu überbrücken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de oplossing van dit probleem is een kwestie van methode en realiteitszin.
die lösung des problems läßt sich kurz in einer frage der methode und der transparenz des vorgehens zusammenfassen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer steffens prijst het ontwerpadvies om zijn evenwicht en realiteitszin.
herr steffens begrüßt die stellungnahme; sie sei ausgewogen und enthalte keine ungerechtfertigten forderungen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eens te meer geeft het europees parlement blijk van een gebrek aan realiteitszin.
verhandlungen des europäischen parlaments
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou van meer realiteitszin getuigen als we de vaak diepgewortelde culturele gewoonten respecteren.
weshalb soll, da sie besteht, eine solche beteiligung nicht auch auf andere regionen ausgedehnt werden, wenn dies von den verschiedenen souveränen mitgliedstaaten gewünscht whd?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het comité is van mening dat de conclusies betreffende vervangingsenergiebronnen van weinig realiteitszin getuigen.
nach ansicht des ausschusses sind die schlußfolgerungen bezüglich alternativer energieformen unrealistisch.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ten derde, het door de sociale partners toegepaste loonbeleid getuigt van verantwoordelijkheidsbesef en realiteitszin.
drittens zeugt die lohnpolitik der sozialpartner von verantwortungsbewußtsein und realismus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
het is dezelfde realiteitszin die ons ertoe heeft gebracht in ondethavige resolutie een aantal petspectieven op te
allerdings haben wir die richtlinie gebilligt und aus diesem - und zwar nuraus diesem - grund wird meine fraktion dem entschließungsantrag zustimmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: