Results for rechtbank van koophandel translation from Dutch to German

rechtbank van koophandel
handelsgericht

rechtbank van koophandel te brussel
rechtbank van koophandel brüssel (belgien)

26­5­1988 rechtbank van koophandel brugge
2. 3. 1977 oberlandesgericht köln

daad van koophandel
handelsgeschäft

rechtbank van koophandel te hasselt (belgië)
rechtbank van koophandel hasselt (belgien)

kamer van koophandel
industrie- und handelskammer

rechtbank van de faillietverklaring
konkursgericht

use judiciële rechtspraak (1226) procureur rechtbank van koophandel
use auslegung des rechts (1206) rechtsanwalt (1226)

rechtbank van eerste aanleg
landgericht

■ een rechtbank van eerste aanleg
■ ein erstinstanzliches eg-gericht

rechtspraak van de rechtbanken van koophandel
handelsgerichtsbarkeit

de gedaagde betwistte met succes de be­voegdheid van de rechtbank van koophandel.
die beklagte rügte mit erfolg die unzuständigkeit der rechtbank.

de rechtbank van koophandel oordeelde, dat twee onderscheiden verbintenissen aan de vordering ten grondslag lagen.
mit dieser frage möchte das vorlegende gericht im wesentlichen wissen, ob die artikel 2 und 5 nummer 1 des Übereinkommens dahin auszulegen sind, daß ein und dasselbe gericht dafür zuständig ist, über eine klage, die auf zwei sich aus demselben vertrag ergebende, gleichrangige verpflichtungen gestützt wird, auch dann insgesamt zu entscheiden, wenn eine dieser verpflichtungen nach den kollisionsnormen des

(verzoek van de voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt om een prejudiciële beslissing)
(vorabentscheidungsersuchen des voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt)

bij verzoekschrift van 6 april 1995 ging wiljo van dit besluit in beroep bij de rechtbank van koophandel.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der wiljo nv und dem belgischen staat wegen der zahlung dieses sonderbeitrags an den belgischen abwrackfonds.

1­16.1 — b4 rechtbank van koophandel kortrijk, vonnis van 13­11­1979, spoo en peeters/vanwijnsberghe
1­16.1 — Β 4 rechtbank von koophandel kortrijk, urteil vom 13. november 1979, spoo und peeters/vanwijnsberghe

1­16.1 — Β 4 rechtbank van koophandel kortrijk, vonnis van 13­11­1979, spoo en peeters/vanwijnsberghe
1­16.1 — Β 4 rechtbank von koophandel kortrijk, urteil vom 13. november 1979, spoo und peeters/vanwijnsberghe

daar die brief onbeantwoord bleef, dagvaardde bodetex leathertex tot betaling voor de rechtbank van koophandel te kortrijk.
die rechtbank van koophandel stellte fest, daß die klage auf zwei verschiedene verpflichtungen gestützt sei.

de voor de rechtbank van koophandel gent ingestelde vordering betreft dus niet hetzelfde onderwerp als die voor het aangezochte gerecht.
die vor dem handelsgericht gent anhängig gemachte klage betreffe damit nicht denselben anspruch wie die bei dem angerufenen gericht er­hobene klage.

op 15 mei 1991 werd door de rechtbank van koophandel te hoei de gerechtelijke vereffening van deze vennootschap uitgesproken en een vereffenaar benoemd.
am 15. mai 1991 ordnete das tribunal de commerce huy die gerichtliche liquidation dieser gesellschaft an und ernannte einen liquidator.