Results for reeds betaald: translation from Dutch to German

hoe lang wordt de uitkering reeds betaald?
wie lange werden die leistungen schon gewährt?

reeds betaalde vergoeding
bereits geleistete vergütung

aftrek van reeds betaalde rechten
verrechnung mit bereits entrichteten abgaben

betaalde uitgaven reeds geboekte uitgaven
bereits verbuchte ausgaben

reeds betaalde taksen worden terugbetaald.
in diesem fall werden alle bereits entrichteten gebühren erstattet.

het reeds betaalde bedrag wordt terugbetaald.
der gezahlte betrag wird zurückerstattet.

dat een reeds betaalde restitutie is terugbetaald, of
dass eine bereits gezahlte erstattung zurückgezahlt worden ist oder

in geval van uitvoer wordt de accijns in het algemeen niet geheven of wordt zij, indien reeds betaald, gerestitueerd.
bei der ausfuhr wird die verbrauchsteuer im allgemeinen nicht erhoben oder - falls sie bereits bezahlt wurde - erstattet.

amendement 24 (verrekening van reeds betaalde administratieve bijdragen)
abänderung 24 (anrechnung bereits gezahlter verwaltungsabgaben nach inkrafttreten des neuen genehmigungssystems)

de algemene directie heeft daarnaast de reeds betaalde bedragen teruggevorderd.
ferner forderte sie die bereits gezahlten beträge zurück.

rekening houdend met het reeds betaalde voorschot van 40 miljoen eur, wordt een saldo van 116972555 eur betaald, zodra de nodige middelen beschikbaar zijn.
aufgrund der bereits erfolgten vorauszahlung von 40 mio. eur wird der restbetrag von 116972555 eur bezahlt werden, sobald die notwendigen kredite verfügbar sind.

rekening houdend met het reeds betaalde voorschot van 40 miljoen eur, wordt een saldo van 116972555 eur betaald, zodra de nodige middelen beschikbaar zijn.artikel 2
aufgrund der bereits erfolgten vorauszahlung von 40 mio. eur wird der restbetrag von 116972555 eur bezahlt werden, sobald die notwendigen kredite verfügbar sind.

aan de schatkist betalen zij dan die outputbelasting na aftrek van de reeds betaalde inputbelasting.
sie zahlen dann bei der steuerverwaltung den betrag dieser ausgangsumsatzsteuer abzüglich des betrags der betreffenden vorsteuer.

de onderstaande tabel geeft per categorie projecten een overzicht van de reeds betaalde en nog te betalen bedragen.
in der nachstehenden tabelle sind die getätigten zuschußzahlungen und die noch auszuzahlenden beträge für die einzelnen kategorien von vorhaben aufgeführt.

toen dit bewijs niet werd geleverd, vorderde de douane terugbetaling van het reeds betaalde bedrag van verzoeker.
da dieser nachweis nicht erbracht werden konnte, forderte es die gezahlten beträge von der klägerin zurück.

b) de werkelijke uitgaven die later aan begunstigden zijn uitgekeerd, verminderd met het reeds betaalde voorschot.
b) der zu einem späteren zeitpunkt an die beihilfeempfänger zurückgezahlten tatsächlichen ausgaben, verringert um den betrag des bereits gezahlten vorschusses.

de commissie heeft derhalve de voortzetting van de toepassing van de regeling verboden en de te rugvordering van de reeds betaalde steun gelast.
die kommission kam zu dem schluß, daß die beihilfen mit dem gemein samen markt unvereinbar sind, und ordnete deren rückzahlung zuzüglich zinsen an.

commissie haar bijgevolg in kennis van haar voornemen, de procedure tot intrekking van de bijstand en terugvordering van het reeds betaalde bedrag in te leiden.
verordnung nr. 4028/86 verkannt, die geeignet war, die interessen der rechtsmittelführerin zu beeinträchtigen.

indien de begunstigde geen bevredigend antwoord verstrekt, kan de commissie de rest van de financiële bijstand schrappen en de terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen.
gibt dieser keine zufrieden stellende antwort, so kann die kommission den restbetrag der finanziellen unterstützung streichen und bereits gezahlte gelder zurückfordern.

indien de ontbrekende gegevens niet binnen die termijn worden verstrekt, wordt de aanvrage niet als een aanvrage van een gemeenschapsmodel behandeld. reeds betaalde taksen worden terugbetaald.
werden die mängel nicht fristgemäß behoben, so wird die anmeldung nicht als anmeldung eines gemeinschaftsgeschmacksmusters behandelt. in diesem fall werden alle bereits entrichteten gebühren erstattet.