Results for referentiecriterium translation from Dutch to German

het verrichte werk vormt derhalve het enige referentiecriterium.
der grund ist hierbei nicht der geringere wert der arbeit von jugendlichen, sondern die mangelnde berufliche praxis bzw. die

de lijsten vormen het noodzakelijke referentiecriterium ten behoeve van vrijwillige melding van verdachte partijen aan de autoriteiten;
die listen erfüllen im hinblick auf freiwillige verdachtsmitteilungen an die behörden die wichtige funktion als notwendiger orientierungsmaßstab für die wirtschaftsbeteiligten in der gemeinschaft.

de delegaties wezen erop dat de indicatoren van ieder referentiecriterium diepgaand moeten worden besproken om hun vergelijkbaarheid en betrouwbaarheid te waarborgen.
die delegationen betonten, wie wichtig es ist, die indikatoren für die einzelnen benchmarks gründlich zu erörtern, um ihre vergleichbarkeit und zuverlässigkeit zu gewährleisten.

de raad besprak ook het belang van meer investeringen in onderwijs en opleiding, hoewel een en ander niet werd voorgesteld als een europees referentiecriterium werd geopperd.
der rat befasste sich ferner mit der wichtigen frage erhöhter investitionen in den bereich der allgemeinen und beruflichen bildung, obgleich dies nicht als europaweite benchmark vorgeschlagen wurde.

volgens de afdeling moet de verwezenlijking van de interne markt bij discussies over of evaluaties van ondernemingsproblemen of -initiatieven in het vervolg het verplichte referentiecriterium zijn.
die fachgruppe ist der ansicht, daß bei jeder Überlegung oder beurteilung, die sowohl die probleme als auch die initiativen auf unternehmensebene zum gegenstand hat, die verwirklichung des binnenmarktes künftig als obligatorischer orientierungspunkt dienen muß.

omdat hij een belangrijk werkgever is, maar ook omdat hij de staat is, is hij doelwit en referentiecriterium : zijn beslissingen beïnvloeden die van alle anderen.
sie entspringt einem durch die dringlichkeit gebotenen autoritätsakt, der deshalb bei sämtlichen gewerkschaften des öffentlichen wie des privaten sektors auf glatte ablehnung stieß.

feit is dat ten gevolge van de diepe recessie van de europese economie het referentiecriterium voor het overheidstekort (3% van het bbp in tal van lid-staten is overschreden.
wegen der schweren rezession der europäischen wirtschaft übersteigt in zahlreichen mitgliedstaaten das defizit der öffentlichen haushalte den richtwert von 3 %.

de genoemde parameter - het effectieve innovatiegehalte - zou geen bijkomend criterium moeten zijn om de toelaatbaarheid van een nieuw product vast te stellen, maar zou in de summary of product characteristics (spc) moeten worden gepubliceerd en door nationale regeringen kunnen worden gebruikt als objectief referentiecriterium.
dieser parameter, der tatsächliche neuheitsgrad, wäre kein weiteres kriterium dafür, ob ein neues produkt zugelassen werden kann oder nicht, sondern erschiene im verzeichnis der produktmerkmale (summary of product characteristics - spc) und könnte von den nationalen regierungen als objektiver bezugswert verwendet werden.