Results for referentiegrondslag translation from Dutch to German

referentiegrondslag
bezugsgrundlage

wij steunen in dit geval de financiële referentiegrondslag.
in dieser situation unterstützen wir den finanziellen bezugsrahmen.

2. voor een bepaald jaar is het landbouwrichtsnoer gelijk aan de in lid 1 vastgestelde referentiegrondslag, verhoogd met:
(2) für ein bestimmtes jahr entspricht die agrarleitlinie der in absatz 1 festgelegten bezugsgrundlage zuzüglich

ten einde de kosten en baten van de aldus gedefinieerde definitieve emu te kunnen analyseren dient een referentiegrondslag te worden aangewezen.
um nutzen und kosten der endgültigen wirtschafts- und währungsunion in der obigen definition analysieren zu können, muß man sich die alternative vor augen halten.

tenslotte wordt de referentiegrondslag voor met-gevoelige produkten gebracht op 5% van de van buiten de eeg afkomstige import in 1984.
die bezugsgrundlage für die nichtempfindlichen erzeugnisse wurde auf 5 % der extra-eg-einfuhren im jahre 1984 angehoben.

de lidstaten die niet over een grafische referentiegrondslag beschikken, delen de commissie vóór 1 januari 2001 mee welke maatregelen zij hebben genomen om de naleving van het verbod op nieuwe aanplant te garanderen.
die mitgliedstaaten, die über keine kartographische bezugsgrundlage verfügen, teilen der kommission bis zum 1. januar 2001 mit, welche maßnahmen sie getroffen haben, um die einhaltung des neuanpflanzungsverbots zu gewährleisten.

het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloten van de vierde generatie (mop iv, periode 1997-2001) blijft de referentiegrondslag van de regeling.
bezugsbasis sind weiterhin die mehrjährigen ausrichtungsprogramme für die fischereiflotten, die inzwischen zum viertel mal verabschiedet wurden (map iv, zeitraum 1997-2001).

1. de referentiegrondslag waarop het landbouwrichtsnoer wordt berekend, bedraagt 36394 miljoen eur voor 1995, zijnde het totale bedrag dat voor dat jaar overeenkomt met de berekening aan de hand van de vroegere grondslag 1988.
(1) die bezugsgrundlage für die berechnung der agrarleitlinie beläuft sich für 1995 auf einen betrag von 36394 mio. eur; bei der berechnung des gesamtbetrags für dieses jahr wurde von der bezugsgrundlage 1988 ausgegangen.

deze contingenten worden door de raad op voorstel van de commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen geopend en verdeeld, waarbij als referentiegrondslag het gemiddelde van de drie meest gunstige van de vijf laatste jaren waarvoor statistieken beschikbaar zijn, wordt genomen.
diese kontingente werden vom rat mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission eröffnet und aufgeteilt, wobei als bezugsgrundlage der durchschnitts­wert der drei besten jahre unter den letzten fünf jahren, für die statistiken vorliegen, herangezogen wird.

eventueel zou moeten worden aangegeven dat op de referentiegrondslag die gevormd wordt door het gemiddelde van de macro—economische gegevens van de laatste drie jaren, de btw raag worden toegepast volgens het tarief dat geldt op het ogenblik dat de berekening wordt gemaakt.
gegebenenfalls sollte präzi siert werden, daß auf die bezugsbasis, d.h. den durchschnitt der makro-ökonomisehen daten der letzten drei jahre, die mehrwertsteuer für die zum zeitpunkt der berechnung geltenden sätze angewandt werden kann.

"4. de lid-staten die op 1 juli 1995 nog geen kadaster of slechts een gedeeltelijk kadaster tot stand hebben gebracht, stellen vóór 31 december 1996 een grafische referentiegrondslag op die hun gehele wijngaardareaal bestrijkt.
"(4) mitgliedstaaten, welche die weinbaukartei am 1. juli 1995 noch nicht oder erst teilweise fertiggestellt haben, schaffen bis zum 31. dezember 1996 für das gesamte weinbaugebiet eine kartographische bezugsgrundlage.

%quot%4. de lid-staten die op 1 juli 1995 nog geen kadaster of slechts een gedeeltelijk kadaster tot stand hebben gebracht, stellen vóór 31 december 1996 een grafische referentiegrondslag op die hun gehele wijngaardareaal bestrijkt.
"(4) mitgliedstaaten, welche die weinbaukartei am 1. juli 1995 noch nicht oder erst teilweise fertiggestellt haben, schaffen bis zum 31. dezember 1996 für das gesamte weinbaugebiet eine kartographische bezugsgrundlage.