Results for referentiekwaliteit translation from Dutch to German

referentiekwaliteit
bezugsqualitaet

er is besloten de interventieprijs voor de referentiekwaliteit r3 van mannelijke volwassen runderen gespreid over 3 jaar met 15% te verlagen, en wel als volgt :
- am 1. juli 1993 auf 325,85 ecu je 100 kg schlachtkörpergewicht, - am 1. juli 1994 auf 308,70 ecu je 100 kg schlachtkörpergewicht, - am 1. juli 1995 auf 291,55 ecu je 100 kg schlachtkörpergewicht.

bijgevolg dienen per lidstaat de elementen voor de berekening van de marktprijzen te worden bepaald, met name de in aanmerking te nemen kwaliteiten en de weging daarvan, de voor de omrekening naar de referentiekwaliteit r3 te gebruiken coëfficiënten en de regels voor openstelling en sluiting van de aankopen.
infolgedessen müssen die modalitäten für die berechnung der marktpreise nach mitgliedstaaten, insbesondere die für ihre gewichtung zugrunde zu legenden qualitäten, die für die umrechnung dieser qualitäten in die bezugsqualität r3 zu verwendenden koeffizienten und die mechanismen fir die eröffnung und schließung der ankäufe festgelegt werden.

de interventiebureaus zijn verplicht tegen interventieprijs de tabak te kopen die beantwoordt aan de minimumeisen inzake kwaliteit; in geval van produkten waar van de kwaliteit niet met de referentiekwaliteit over eenkomt, wordt de interventieprijs aangepast aan de hand van voor elke tabakssoort vastgestelde tabellen met toeslagen en kortingen. indien de hoeveelheden
Überschreitet jedoch die von einem erstbearbeitungsunternehmen angebotene menge an tabakballen um 25 % die ent­sprechende menge an tabakblättern aus der gemein­schaft, die von diesem unternehmen behandelt wer­den, so werden diese mengen zu einem um 10 % verringerten abgeleiteten interventionspreis abgenom­men.

- het onder a) bedoelde element op basis van de in bijlage ii vermelde beurzen en referentiekwaliteiten,
- das element nach buchstabe a) auf der grundlage der in anhang ii aufgeführten börsen und referenzqualitäten;