Results for referentienorm translation from Dutch to German

aangezien een referentienorm ontbreekt (gemiddelde betalings­
da jede vcr­gleichsmöglichkeit fehlt (übliche durchschnittli­che zahlungsfristen), läßt sich auch nicht berech­

bij de methode voor directe kalibrering wordt de lucht als referentienorm gebruikt.
bei der direkten kalibrierung wird als bezugsmedium luft verwendet.

in de huidige verdragen is artikel 6 van het verdrag betreffende de europese unie de referentienorm inzake grondrechten.
im eu-vertrag wird derzeit in artikel 6 auf die grundrechte bezug genommen.

deze richtsnoeren zullen na goedkeuring dienen als internationale referentienorm overeenkomstig de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de wereldhandelsorganisatie.
im falle ihrer annahme werden diese leitlinien gemäß dem wto-Übereinkommen über die anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher maßnahmen (sps-Übereinkommen) als internationale referenznorm dienen.

dit geldt niet voor de vervaardiging, het in de handel brengen en het gebruik van een stof voor laboratoriumonderzoek en voor het gebruik van de stof als referentienorm.
dies gilt nicht für die herstellung, das inverkehrbringen oder die verwendung eines stoffes für forschungsarbeiten im labormaßstab oder die verwendung des stoffes als bezugsgröße.

de aijn-praktijkcode voorziet ook in kwaliteitskenmerken voor uit sapconcentraat verkregen vruchtensap en is internationaal gangbaar als referentienorm voor zelfregulering in de vruchtensapindustrie.
der verfahrenskodex des aijn enthält zudem qualitätsfaktoren für fruchtsäfte aus fruchtsaftkonzentrat und wird international als bezugsnorm für die selbstregulierung in der fruchtsaftindustrie verwendet.

behoudens wanneer in dit verdrag anders wordt aangegeven, zijn het eerste en tweede lid niet van toepassing op hoeveelheden van een chemische stof die worden gebruikt ten behoeve van laboratoriumonderzoek of als referentienorm.
sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes vorgesehen ist, gelten absatz 1 und absatz 2 nicht für mengen einer chemikalie, deren einsatz für die forschung im labormaßstab oder als referenzsubstanz vorgesehen ist.

men spreekt van gelijkwaardige omzetting als de tekst van de nationale norm op een aantal technische punten afwijkt van de europese referentienorm. in principe kunnen deze afwijkingen geen belemmeringen veroorzaken voor het vrije verkeer van goederen en mogen zij door de nationale normalisatie-instelling voor een overgangsperiode van bepaalde duur worden aangehouden.
man spricht von äquivalenter Übertragung, wenn der text der nationalen norm abweichungen technischer art von der europäischen re ferenznorm aufweist, die den freien verkehr der erzeugnisse prinzipiell nicht behindern, und die das nationale normungsgremium während einer bestimmten Übergangszeit beibehalten kann.

"geselecteerde deelstukken die zijn verkregen van geslachte ossen of vaarzen die zijn ingedeeld bij een van de volgende door de australische organisatie aus-meat gedefinieerde officiële categorieën: "y", "ys", "yg", "ygs", "yp" en "yps". de kleur van het rundvlees moet in overeenstemming zijn met de referentienormen van aus-meat voor de vleeskleur 1 b tot en met 4, de kleur van het vet met de referentienormen van aus-meat voor de vetkleur 0 tot en met 4 en de vetbedekking (gemeten op het p8-punt) met de door aus-meat bepaalde vetklassen 2 tot en met 5.
"ausgewählte teilstücke von jungochsen-oder färsenschlachtkörpern, die in eine der folgenden amtlichen kategorien eingestuft wurden: "y", "ys", "yg", "ygs", "yp" und "yps" entsprechend den definitionen von aus-meat australien. die farbe des rindfleischs muss den aus-meat-fleischfarbenreferenznormen 1 b bis 4 entsprechen, die farbe des fetts den aus-meat-fettfarbenreferenznormen 0 bis 4 und die (an der p8-stelle gemessene) fettdicke den aus-meat-fettklassen 2 bis 5.die teilstücke werden gemäß artikel 13 der verordnung (eg) nr. 1760/2000 des europäischen parlaments und des rates [4] etikettiert.