From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze hebben het recht zelf te beslissen over hun economische systeem en hun regeringsvorm.
ich meine, wir müssen unser ziel europa fest vor augen halten, aber auf dem weg dorthin doch beweglich und offen bleiben für neue strukturen und neue formen der zusammenarbeit.
behalve de eis van een enigszins democratische regeringsvorm moet ook over corruptie en overmatige legeruitgaven worden ge praat.
außerdem sind wir jährlich damit konfrontiert, daß wir innerhalb der kommission eine personalknappheit haben.
zij moeten zonder discriminatie aan alle personen gegarandeerd zijn en door alle landen ongeacht hun regeringsvorm in acht worden genomen.
sie müssen allen menschen unterschiedslos gewährt und von allen ländern unabhängig von ihrer regierungsform beachtet werden.
bovendien is er geen sprake van een gemeenschappelijke europese identiteit als ruggesteen voor een aan 12 landen opgelegde schijnbaar federatieve regeringsvorm.
wie ich zu anfang bereits sagte, steht irlands neutralität außer frage.
belarus en de eu zullen contractuele banden kunnen ontwikkelen wanneer belarus na vrije en eerlijke verkiezingen een democratische regeringsvorm heeft vastgesteld.
belarus und die eu werden in der lage sein, vertragliche beziehungen herauszubilden, wenn belarus nach freien und fairen wahlen eine demokratische regierungsform eingerichtet hat.
het lijdt geen twijfel dat het beginsel van de seculaire regeringsvorm en van de bescherming van de minderheden diep verankerd is in de indiase democratische traditie.
es besteht kein zweifel daran, daß das prinzip der säkularen regierung und des minderheitenschutzes in der indischen demokratischen tradition tief verwurzelt ist.
beide landen verbinden zichertoe om een democratische regeringsvorm in tevoeren — een belangrijke stap om in aanmerkingte komen voor het lidmaatschap van de eu.
besondersauffallend sind die punker mit ihren bunten stachelfrisuren und bodypiercings.
nu ben ik in één opzicht een minimalist wat de ge meenschap betreft en wat iedere andere regeringsvorm betreft, of het nu om plaatselijk dan wel nationaal be stuur gaat.
dies ist umso notwendiger, als immer offensichtlicher wird, daß der rat kein ge meinschaftsorgan, sondern eine institution zur ver teidigung nationaler interessen darstellt.
de geschiedenis van de samenwerking met de gemeen schap werd onderbroken toen interne politieke ver anderingen plaats grepen, waardoor de langzame maar vastbesloten ontwikkeling naar een parlementaire democratische regeringsvorm vastliep.
wenn der staatsanwalt sargin und kutlu mit 70 jahren gefängnis bedroht, wenn er die anwälte und die be schuldigten in polizeigewahrsam nehmen läßt, wenn er die verhaftung von 40 personen aufgrund ihrer politischen meinungen beantragt, können wir dies nicht durchgehen lassen, ohne zu reagieren.
bij velen zal bovendien ook een gevoel van teleurstelling leven over het feit dat de volken van de verschillende deelrepublieken en autonome provincies hun herwonnen vrijheid en democratische regeringsvorm willen uitoefenen ten koste van andere volken waarmee zij samen een federatief staatsverband vormen.
die gestrige ablehnung der ernennung des kroatischen kandidaten herrn stipe mesic zum bundespräsidenten macht es immer wahrscheinlicher, daß die republik kroatien beschließen wird, aus der föderation jugoslawien auszuscheren, so wie slowenien dies im letzten dezember tat.
zij brachten een regeringsvorm tot stand, die haars gelijke op aarde niet heeft, zij bedachten het stelsel van een grote statenbond die hun opvolgers mochten verbeteren en voortzetten".
sie legten die fundamente für eine regierung, wie man sie ihresgleichen auf der erde nicht mehr findet, und entwarfen die grundzüge einer großen konföderation, deren weitere vervollkommung und deren fortbestand aufgabe späterer generationen sein wird."
het beleid ten aanzien van de hulp aan de derde we reld is een logisch onderdeel van het. gemeenschappelijk landbouwbeleid. en ik herhaal hier met klem dat de voedselhulp niet afhankelijk gesteld mag worden van eisen die verband houden met de regeringsvorm van de betrokken landen.
wir meinen also, daß eine politik, die diesen namen auch verdient, sich um die konkreten probleme im zusammenhang mit dem juristischen hintergrund kümmern muß und auch die forderungen der 77 zu berücksichtigen hat: es ist stupide und verlogen, wenn man von einer „neuen internationalen ordnung", „globalen verhandlungen" usw. spricht, so fern nichts dahinter steht.
ook wilde ik de voorzitter van de ministerraad vragen of hij denkt dat de afzonderingsstrategie van het griekse voorzitterschap in zijn huidige regeringsvorm de uitvoering zou kunnen belemmeren van de geïntegreerde mediterrane programma's, waarmede vitale belangen van het griekse volk gemoeid zijn.
o siehe anlage vom 16. 11. 1983. (') frühere mündliche anfrage ohne aussprache (0-68/83), die in eine frage für die fragestunde umgewandelt
een aanzienlijke vooruitgang wordt gevormd door : het uitdrukkelijk voorschrijven van de regeringsvorm van de pluralistische democratie zowel in de unie, als in de afzonderlijke lid-staten, alsmede diepe eerbied voor de rechten van de mens.
meine dritte bemerkung betrifft die künftige aktion, die für diese initiative des parlaments entscheidend sein wird.
22. erkent dat er veel verschillende wegen zijn die naar de democratie leiden en veel verschillende regeringsvormen die de rechtsstaat waarborgen;
22. räumt ein. daß es viele verschiedene wege zur demokratie und viele verschiedene regierungsformen gibt, die die rechtsstaatlichkeit gewährleisten;