Results for registratiebeleid translation from Dutch to German

registratiebeleid
registrierungspolitik

hoe moet het registratiebeleid worden voorbereid en uitgevoerd?
wie sollte diese organisation ihre registrierungspolitik vorbereiten und durchführen?

hoe zou het registratiebeleid moeten worden ontwikkeld en uitgevoerd?
wie sollte die registrierungspolitik entwickelt und umgesetzt werden ?

hoe zou het registratiebeleid ontwikkeld en uitgevoerd dienen te worden?
wie sollte die registrierungspolitik entwickelt und umgesetzt werden?

het register mag geen registraties aanvaarden zo lang het registratiebeleid niet is vastgesteld.
das register kann erst dann registrierungen vornehmen, wenn die entsprechende registrierungspolitik festgelegt ist.

verschillende registries hebben hun registratiebeleid onlangs aangepast en gemoderniseerd of zijn hiermee bezig.
einige register haben vor kurzem ihre registrierungspolitik aktualisiert und modernisiert oder sind dabei, dies zu tun.

vraag 2: wat zouden de voornaamste criteria moeten zijn voor het registratiebeleid van de .eu registry?
frage 2: was sollten die hauptkriterien für die registrierungspolitik bzgl. des .eu registers sein ?

in verband met het registratiebeleid dat door het register moet worden vastgesteld, bestudeert de commissie momenteel de volgende vraagstukken:
in bezug auf die vom register zu verfolgende registrierungspolitik untersucht die kommission derzeit die folgenden fragen:

het concrete registratiebeleid zal met inachtneming van bepaalde waarborgen in overleg met de commissie en volgens de contractuele regelingen door het register worden bepaald.
vorbehaltlich bestimmter sicherheitsvorkehrungen legt das register die einzelheiten der registrierungspolitik unter konsultierung der kommission und entsprechend den vertraglichen vereinbarungen fest.

consensus tot stand brengen over cc-tld-registratiebeleid dat in lijn is met het openbaar belang en het communautair recht;
erzielung eines konsens über die grundsätze der registrierung von cctld unter beachtung des öffentlichen interesses und der eu-rechtsvorschriften;

de kosten van apparatuur en aansluitingen zullen wellicht direct gekoppeld zijn aan het tempo waarin nieuwe registraties worden geaccepteerd en verwerkt, maar de personeelskosten houden veel meer verband met het registratiebeleid.
geräte- und anschlusskosten können unmittelbar durch das tempo bestimmt werden, mit dem neue registrierungen akzeptiert und bearbeitet werden; die perso­nalkosten weisen jedoch eine wesentlich engere verbindung zur registrierungs­politik auf.

bijgevolg lijkt het wenselijk dat het registratiebeleid de ontwikkeling van een internetidentiteit (een merk) vergemakkelijkt voor de producten en diensten van in europa gevestigde ondernemingen.
es wäre daher wünschenswert, daß die registrierungspolitik die entwicklung einer internet-identität (einer marke) für die waren und dienstleistungen in europa ansässiger unternehmen erleichtert.

de mogelijke opties voor het registratiebeleid van het register, waaronder de opties voor het creëren van algemene domeinen op het tweede niveau, worden in het isg-rapport besproken.
die verschiedenen möglichkeiten für die politik des registers werden im isg-bericht erörtert, einschließlich der möglichkeiten für die einführung allgemeiner bereichsnamen zweiter stufe.

de bevolking en het gehele bedrijfsleven zouden zodoende toegang hebben tot het nieuwe tld via een groot aantal concurrerende registars die in ieder geval in alle lidstaten actief zijn, waarbij wordt uitgegaan van het algemene registratiebeleid van de registry dat wordt gepubliceerd en van tijd tot tijd wordt bijgewerkt.
auf diese weise hätte die Öffentlichkeit und die gesamte geschäftswelt zugang zu der neuen tld durch eine große zahl miteinander in wettbewerb stehender registerführer, die mindestens in allen mitgliedstaaten tätig wären, und dies im rahmen der allgemeinen registrierungspolitik des registers, die veröffentlicht und von zeit zu zeit aktualisiert würde.

3. alvorens met het registreren te beginnen, bepaalt het register in overleg met de commissie en andere betrokken partijen het voorlopige registratiebeleid met betrekking tot ".eu"-tld.
(3) bevor das register seine tätigkeit aufnimmt, legt es nach konsultierung der kommission und der übrigen interessierten kreise die anfängliche registrierungspolitik für die tld ".eu" fest.

het parlement wil dat het registratiebeleid wordt gebaseerd op de methode "wie het eerst komt, wie het eerst maalt" voor zover niet in strijd met de verordening of de beginselen van het beleid van algemeen belang op het gebied van registratie.
das plenum hat in einem initiativbericht die umsetzung des programms „kultur 2000" durch die kommission begrüßt.

(20) in het kader dat is vastgelegd door de verordening, de regels van het beleid van algemeen belang inzake de uitvoering en de functies van het.eu-tld en de beginselen van het beleid van algemeen belang op het gebied van registratie dienen bij de vastlegging van het registratiebeleid diverse opties te worden bestudeerd, met inbegrip van de methode%quot%wie het eerst komt, het eerst maalt%quot%.
(20) im rahmen dieser verordnung, der allgemeinen regeln für die durchführung und die funktionen der tld ".eu" und der allgemeinen grundregeln für die registrierung sollten bei der festlegung der registrierungspolitik verschiedene optionen geprüft werden, einschließlich des windhundverfahrens (reihenfolge des eingangs der anträge).