Results for regressief translation from Dutch to German

regressief gedrag
regressives verhalten

belastingen zijn laag en regressief van aard.
die steuerbelastung ist gering und regressiv gestaffelt.

systeem van gemengd autoregressief-regressief vergelijkingen
gemischte autoregressive systeme

toch is een dergelijk beleid duur, regressief en ondoeltreffend gebleken.
jedoch haben sich solche maßnahmen als kostspielig, regressiv und ineffizient erwiesen.

tegelijkertijd heeft zij besloten om deze regeling regressief toe te passen.
gleichzeitig wurde beschlossen, die steuer regressiv anzuwenden.

daarom hoeft de belasting op nutsbedrijven geen regressief element te omvatten.
daher ist nicht die notwendigkeit eines regressiven elements in der besteuerung von versorgungsunternehmen gegeben.

bbp zou de huidige btw-grondslag dus in sommige gevallen regressief zijn.
angesichts der bip-anteile hat es also den anschein, als ob das derzeitige mehr wertsteueraufkommen in einigen fällen kleiner wird.

belastingen zijn laag (vennootschapsbelasting bestaat bijvoorbeeld niet) en regressief van aard.
die steuerbelastung ist gering (eine körperschaftsteuer gibt es z.b. nicht) und regressiv gestaffelt.

daarom kan het nodig zijn om de directe belastingen op enig niveau regressief te maken.
daher kann es nötig werden, die direkten steuern in einer gewissen höhe regressiv zu gestalten.

de dagen van een lineair prijsbeleid zijn ge teld, omdat dat prijsbeleid regressief is gebleken.
die 160 mio. t wurden nur marginal überschritten, was bei einem funktionieren der flächen stillegung nicht eingetreten wäre.

de heer curry heeft dus eerlijk opgebiecht en de vraag van de heer finch beantwoord in bewoordingen die van regressief beleid getuigen.
ich glaube, daß der curry-bericht, der im namen des haushaltsausschusses vorgelegt wurde, die von mir erwähnten politischen grundkonzepte enthält und herausstellt.

dat is allemaal goed en wel, maar dit beleid heeft een regressief effect gehad voor de minder begunstigde regio's.
mit der summe, die für großbritannien im haushaltsplan für 1982 vorgesehen ist, könnte eine agrarpreiserhöhung um 17 % finanziert werden.

bovendien heeft de hogere belasting van de europese tabakswaren een regressief effect aangezien deze in verhouding zwaarder doorweegt in het gebruik van personen met een laag inkomen.
die höhere belastung der letztgenannten tabakwaren führt außerdem zu einer regressiven besteuerung, weil diese einen höheren betrag im verbrauch der personen mit niedrigeren einkommen darstellen.

bovendien hebben besnoeiingen op bijvoorbeeld de sociale uitgaven of de openbare dienstverlening doorgaans een regressief effect, waardoor de verdeling nog ongelijker wordt en de consumptie wordt afgeremd.
weiters wirken ausgabenkürzungen, etwa bei sozialsystemen oder öffentlichen dienstleistungen, in der regel regressiv; sie verschärfen damit die verteilungsungleichheit und dämpfen den konsum.

gezien het cyclische karakter van de economie en van de winstgevendheid van het bedrijfsleven zou een belasting op arbeid die geen enkel regressief element omvat, in tijden van conjuncturele recessie of depressie kunnen leiden tot massaontslagen en instabiliteit.
angesichts der abhängigkeit der wirtschaft und der unternehmensprofitabilität von der konjunktur könnte eine lohnsteuer, die kein regressives element enthält, bei konjunkturellen marktschwankungen oder in einer depressionsphase massenentlassungen und instabilität bewirken.

het is ontoelaatbaar dat wij met betrekking tot een beleid dat het centrale thema van een tijdperk en van de daarop volgende tijdperken vormt een regressief standpunt innemen, dat in wezen de middelen weigert die dit beleid zo dringend nodig heeft.
es bedarf auch eines konsenses bei der ganzen industrie auf beiden

het feit dat een progressieve factor als rente en rijkdom opgenomen is, die uiteindelijk de vierde factor als financieringselement van de gemeenschap uitmaakt, blijkt uit democratisch oogpunt essentieel te zijn, omdat het voor een deel het regressief zijn van de btw corrigeert en ons
sie wurden von den bei den beratungen des rechtsausschusses anwesenden vertretern der kom mission zusammen mit der Änderung der rechts grundlage großzügig akzeptiert.

(63) ondanks het feit dat nakomingskosten ten aanzien van belastingheffing regressief zijn naar gelang van de omvang van de onderneming, concludeert het onderzoek dat de aard van de belemmeringen in wezen dezelfde is voor alle ondernemingen.
(63) obwohl die steuerlich bedingten befolgungskosten mit zunehmender unternehmensgröße an bedeutung verlieren, sind der studie zufolge alle unternehmen im wesentlichen mit derselben art von hindernissen konfrontiert.

er zullen andere overeenkomsten zijn van grotere importantie, die wij aandachtig zullen moeten bestuderen, maar nu verdient dit akkoord onze waakzame en oprechte steun, want roemenië mag geen geïsoleerd land zijn van europa, hetgeen deze mensen in een regressief en gevaarlijk isolement zou brengen.
vertemati (s), schriftlich. - (it) ich bin mit dem bericht von frau aglietta voll und ganz einverstanden, und mir liegt sehr daran, die gründe, die für eine intensivierung der wirtschaftlichen und politischen beziehungen zwischen der eg und rumänien sprechen, hervorzuheben.

(44) nutsbedrijven daarentegen zouden een vennootschapsbelasting van 35% van de winst moeten gaan betalen. dit wordt gerechtvaardigd door de aard en de logica van het stelsel, aangezien de stabiliteit in het personeelsbestand wordt gewaarborgd doordat nutsbedrijven nauw verbonden zijn met het gebied dat zij bedienen en doordat zij, als direct gevolg van de geringe omvang van de gibraltarese markt, een natuurlijke (semi-)monopoliepositie innemen die hen zeer winstgevend maakt. daarom hoeft de belasting op nutsbedrijven geen regressief element te omvatten.
(44) dagegen hätten versorgungsunternehmen eine körperschaftssteuer von 35% auf ihre gewinne zu zahlen. dies lässt sich durch die art und logik des steuersystems begründet, denn die arbeitsmarktstabilität ist gesichert, weil die versorgungsunternehmen mit dem versorgten gebiet eng verknüpft sind und weil sie als direkte folge der geringen größe von gibraltar die stellung eines natürlichen monopols oder halb-monopols innehaben, die ihre geschäfte höchst profitabel macht. daher ist nicht die notwendigkeit eines regressiven elements in der besteuerung von versorgungsunternehmen gegeben.