From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het origineel van het reisblad moet in het voertuig aanwezig zijn gedurende de gehele reis waarvoor het is uitgeschreven.
das original des fahrtenblatts muß sich während der ganzen dauer der fahrt, für die es ausgefüllt wurde, beim fahrzeug befinden.
kan de commissaris uitleggen waarom de proefmodellen voor het in artikel 6 bedoelde attest en het in artikel 7 bedoelde controleformulier of reisblad ontbreken?
kann der kommissar darlegen, weshalb die gemeinschaftsmuster für die nach artikel 6 auszustellende bescheinigung sowie das nach artikel 7 erforderliche kontrollpapier oder fahrtenblatt fehlen?
- dat alle etappes en plaatselijke excursies onder punt 5 van het reisblad moeten worden vermeld, en wel vóór het begin van de reis,
- alle abschnitte oder inlandsausflüge vor beginn der fahrt in ziff. 5 des fahrten blatts anzugeben sind und
2. het reisblad wordt vóór de aanvang van elke reis leesbaar en onuitwisbaar in tweevoud ingevuld, hetzij door de vervoerder, hetzij door de bestuurder.
(2) das fahrtenblatt ist entweder vom verkehrsunternehmer oder vom fahrer vor beginn einer jeden fahrt in doppelter ausfertigung in leserlicher und dauerhafter schrift auszufuellen.
het stempel van de vervoerondernemer of in voorkomend geval de handtekening van de vervoerondernemer of van de bestuurder van de bus of touringcar, moet zowel op de lijst als op het reisblad worden geplaatst.
der stempel des verkehrsunternehmers und gegebenenfalls die unterschriften des verkehrsunternehmers und des omnibusfahrers sind sowohl auf dieser liste als auch auf dem fahrtenblatt anzubringen.