Results for reist translation from Dutch to German

als u reist of
- achten sie darauf, dass sie immer einen ausreichenden vorrat an kaletra zur verfügung haben.

iedereen van ons reist vaak.
wir alle hier reisen sehr häufig.

passagier welke voor particuliere doeleinden reist
privatreisender

niet in zijn eentje naar zijn bestemming reist.
1) beschreibung des postinjektionssyndromes – schulung über die 2 intramuskulären darreichungsformen von olanzapin, einschließlich der unterschiede der verpackungen – beschreibung von zubereitung und angemessener anwendungstechnik – empfehlung einer 3-stündigen beobachtungszeit in einer medizinischen einrichtung nach der injektion – empfehlung, dass das medizinische fachpersonal vor gabe der injektion feststellen muss, dass sich der patient nicht alleine zu seinem zielort begibt – empfehlung zur information der patienten, für den restlichen tag nach der injektion kein fahrzeug zu führen oder maschinen zu bedienen, auf symptome eines postinjektionssyndromes zu achten sowie in der lage zu sein wenn nötig hilfe zu erhalten – beschreibung der häufigsten symptome einer olanzapin-Überdosierung, die im rahmen eines postinjektionssyndromes auftreten können – empfehlung einer angemessenen Überwachung bis nach dem abklingen des ereignisses, falls ein ereignis auftritt 2) empfehlung zur Überwachung der patienten hinsichtlich glukose, lipiden und gewicht.

reist daarlangs in veiligheid, dag en nacht.
reist durch sie wenige nächte und tage lang in sicherheit!

40% van de internationale toeristen reist per vliegtuig.
40% der internationalen reisenden fliegen.

morgen reist een delegatie van het parlement naar algerije.
morgen wird eine delegation dieses parlaments nach algerien reisen.

het enige verschil is dat deze fractie blijkbaar niet reist.
dies war auch nicht die frage, die ich stellte.

panorama reist naar roese, de grootste donauhaven van bulgarije.
panorama ist nach ruse, bulgariens größtem donauhafen, gereist.

een italiaan die door duitsland reist, heeft een advocaat nodig.
ein italienischer tourist, der in deutschland urlaub macht, braucht einen rechtsanwalt.

afval in alle soorten en maten reist tegenwoordig over de hele wereld.
die bauteile werden häufig im freien verbrannt, um metalle zu extrahieren.

passagier die,met korting,voor eigen rekening voor particuliere doeleinden reist
reisender,der auf eigene kosten und zu einem verbilligten tarif fliegt

als u per auto reist, behoeft u uw groenekaart niet meer bij u te hebben.
wenn sie mit dem wagen unterwegs sind, brauchen sie ihre grüne versicherungskarte nicht mehr mitzunehmen.

iedere toerist die naar spanje of de zuidelijke landen reist, verbruikt water.
was hat die europäische union bisher in bezug auf die ressource wasser unternommen?

ik meen niet dat de burgers in europa wensen dat nucleair materiaal rond de aarde reist.
das abkommen deckt, wie ich sagte, nur die entwicklung bis zum zweiten paket ab.

in de praktijk blijkt dat de gewone burger die naar spanje reist een commissie moet betalen.
in der praxis wird der normalbürger auf seinen reisen feststellen, daß er eine provision bezahlen muß.

^ als je buiten europa reist, vergeet dan niet datje sommige inentingen nodig hebt.
wenn du außerhalb europas reist, denk daran, dass du impfungen brauchen könntest, oder nimm tabletten gegen malaria mit.

president arafat komt later eveneens. de commissie reist in februari naar het midden-oosten.
die kommissionsreise in den nahen osten wird im februar stattfinden.

doordat een groot aantal toeristen en migrerende werknemers naar de lgo reist, zijn deze kwetsbaar voor geïmporteerde infectieziekten.
aufgrund der zahlreichen touristen und wanderarbeitnehmer, die in die Ülg einreisen, sind sie einem hohen risiko der einschleppung übertragbarer krankheiten ausgesetzt.

zweden:wie naar zweden reist, moet zich tot 31 december 2003 beperkentot de volgende accijnsvrije hoeveelheden:
schweden:schweden-reisende müssen sich bis zum 31. dezember 2003 auf folgende mengen beschränken: