From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dankzij de technologie worden de wegligging en het remvermogen van trekkers steeds beter.
durch den technologischen fortschritt werden die straßenlage und bremskraft der zugmaschinen verbessert, so dass sich auch die geschwindigkeit der straßenzugmaschinen erhöhen wird.
de spoorwegonderneming moet haar personeel remvoorschriften opleggen teneinde te garanderen dat de trein over voldoende remvermogen beschikt.
das eisenbahnverkehrsunternehmen ist verantwortlich dafür, dass der zug über die erforderliche bremsleistung verfügt, indem es bremsvorschriften erstellt, die von seinem personal zu befolgen sind.
porsche remmen staan bekend om hun hoge remvermogen. ze stellen de norm als het gaat om vertraging en stabilit...
porsche bremsen sind bekannt für ihr hohes leistungsvermögen. sie setzen maßstäbe bei verzögerung und standfes...
in dit ontwerp zijn technische voorschriften opgenomen inzake de massa, het remvermogen, de aanhangwagens en het veersysteem.
es wird verein bart werden im rahmen der finanzverwaltungen, wenn geprüft oder verhindert werden muß, daß betrügereien bei dem neuen mehrwertsteuerabrechnungssystem ent stehen.
mijnheer de voorzitter, dit voorstel voor een richtlijn heeft tot doel het rijgeluid van luchtbanden op het wegdek te verminderen zonder afbreuk te doen aan de grip op de weg en dus de veiligheid inzake wegligging en remvermogen.
herr präsident, mit hilfe dieses richtlinienvorschlags soll die lärmbelästigung durch reifenabrollgeräusche begrenzt werden, ohne dabei das haftvermögen und demnach die sicherheitsanforderungen bezüglich der straßenlage und des bremsweges zu vernachlässigen.
1) veiligheid voor chauffeur en passagiers, bijvoorbeeld:— reactie van het voertuig: stuurvermogen — remvermogen — wegligging,
1) sicherheit für fahrer und passagiere, z.b. — fahrzeugverhalten: lenkung, bremsung, straßenlage,
de spoorwegondernemingen de nodige gegevens verschaffen voor het berekenen van het voor de betreffende lijn(en) benodigde remvermogen, met opgave van de toegestane remsystemen en de gebruiksvoorwaarden daarvan, of
ob er den eisenbahnverkehrsunternehmen die informationen liefert, mit denen sie die erforderliche bremsleistung auf der bzw. den betroffenen strecken berechnen können, einschließlich der informationen, welche bremssysteme zulässig sind, und unter welchen bedingungen sie benutzt werden dürfen, oder
voor het berekenen van het remvermogen dat hun treinen nodig hebben om tot stilstand te komen en stil te blijven staan, moeten de spoorwegondernemingen rekening houden met de geografische kenmerken van alle betrokken baanvakken, het toegewezen dienstregelingspad en de ontwikkeling van ertms/etcs.
die von den eisenbahnverkehrsunternehmen zur berechnung der bremsleistung erforderlichen informationen, damit ihre züge angehalten und festgehalten werden können, müssen alle geographischen daten der betroffenen strecken, die zugewiesenen fahrplantrassen und die entwicklung von ertms/etcs berücksichtigen.
bij het aanpassen van lijnen voor hogesnelheidstreinen moeten eveneens de hierboven voorgeschreven waarden worden aangehouden, tenzij de plaatselijke omstandigheden grotere waarden vereisen, in welk geval bij het bepalen van de toegestane hellingen rekening moet worden gehouden met de grenswaarden voor het trek- en remvermogen van hogesnelheidstreinen bepaald in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
die anpassungsmaßnahmen für den betrieb von zügen, die der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, müssen den vorangegangenen werten für längsneigung rechnung tragen, es sei denn, aufgrund spezieller örtlicher bedingungen sind höhere werte erforderlich. in diesem fall müssen die zulässigen längsneigungen die in der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems festgelegten grenzwerte für anfahren und bremsen interoperabler züge einhalten.