Results for rendementsverhoging translation from Dutch to German

Dutch

Translate

rendementsverhoging

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

rendementsverhoging

German

leistungssteigerung

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

bt1 rendementsverhoging bt2 rendement verblijf in het buitenland

German

bt1 sozial benachteiligter bt2 behinderter

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

speciale aandacht moet er gaan naar de energiesector, met name voor duurzame energie en rendementsverhoging en voor de veiligheid van kernenergie.

German

im hinblick auf die vorbereitung für die erweiterung müssen die institu­tionen effizienter gestaltet werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

nt1 mislukken op school nt1 onderpresteren nt1 overgang naar hogere klas nt1 relatief rendement nti rendementsverhoging nt2 verbetering nt1 resultaat nt2 produktiviteit nt1 zittenblijven rt evaluatie rt studiedossier rt test

German

04 bildungswesenschool systemsystöme scolaireo1o)'r,xö oüor4pcsistema scolastico skolesystem scholenstelsel sistema escolarsistema escolar bildungsniveau primarbildung

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

20 23 projectletest op school op school test klas psychomotorische rendementstest schriftelijke tesr testzondercultuurvertekeningte stc on s tructie onderpresteren ov.ergagg naar hogere relatret rendement rendementsverhoging verdeterrng re s ultaat

German

akademischesjahr beginndes akademischen ferienordnung gestaffelteferien schuljahr schuljahresbeginn schulwoche semester stundentafel erholung s chu i tag [jnterrichtszeit - vorbereitungszeit trimester zeitansatz

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het tweede scenario is alleen haalbaar als de houding ten opzichte van het energieverbruik ingrijpend ver andert en de geïndustrialiseerde landen een nog grotere rendementsverhoging verwezenlijken dan in de periode 1975-1985.

German

das szenario einer hohen effizienz bei der energienutzung würde eine tiefgreifende veränderung der einstellungen zum energieverbrauch erfordern und die industrieländer dazu zwingen, die energienutzung noch stärker als im zeitraum 1975 bis 1985 zu rationalisieren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

met het oog op de overgang naar een derde fase van rendementsverhoging, onderzoekt de commissie dan in overleg met de betrokken partijen of het nodig is een derde reeks van toegestane maximumwaarden van het opgenomen vermogen vast te stellen om het rendement van voorschakelapparaten aanmerkelijk te verbeteren.

German

mit der perspektive, eine dritte stufe der energieeffizienzsteigerung anzuschließen, prüft die kommission danach in absprache mit den betroffenen parteien, ob die notwendigkeit besteht, eine dritte serie von verbrauchshöchstgrenzen mit einer signifikant optimierten energieeffizienz der vorschaltgeräte festzulegen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

(134) indien een prijsverhoging in de gemeenschap uitblijft, wordt van rationaliseringen geen rentabiliteitsverbetering verwacht gezien de inspanningen die de bedrijfstak zich reeds heeft getroost met het oog op een rendementsverhoging.

German

(134) angesichts der bereits erzielten effizienzsteigerungen ist nicht davon auszugehen, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft ohne eine anhebung des preisniveaus in der gemeinschaft seine rentabilität durch rationalisierungsmaßnahmen wieder verbessern könnte.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het parlement verzoekt de commissie een aan­tal verslagen op deze gebieden in te dienen te zamen met concrete voorstellen, alsmede richt­lijnen op te stellen die met name ten doel heb­ben met fiscale middelen aan te zetten tot ener­giebesparing en rendementsverhoging en aldus bij te dragen tot de bescherming van het milieu. pbc 183 van 15.7.1991

German

der bericht hebt deutlich hervor, wie kom­plex und unterschiedlich die einzelstaatlichen interventionssysteme sind, und unterstreicht die notwendigkeit, die maßnahmen zur umstruk­turierung, rationalisierung und modernisierung auch künftig und in verstärktem umfang fortzu­führen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

(117) een verhoging van het totale rendement van westlb was niet vereist omdat alleen bij een kapitaalinbreng van de overheid in verliesgevende ondernemingen rendementsverhogende maatregelen noodzakelijk waren. het hof van justitie had het beginsel van de investeerder in een markteconomie tot nog toe uitsluitend toegepast op overheidsinterventies in verliesgevende ondernemingen en sectoren die te kampen hadden met structurele overcapaciteit. uit de jurisprudentie kon niet worden afgeleid dat de commissie het recht had om bij overheidsinvesteringen in gezonde en winstgevende ondernemingen na te gaan of deze ondernemingen ten minste een gemiddeld rendement behaalden. de overheid kon ook strategische langetermijnoverwegingen laten meespelen en beschikte als ondernemer over een bepaalde vrijheid van handelen. binnen die speelruimte had de commissie niet het recht om de beslissingen van de overheid als ondernemer te toetsen. de commissie mocht derhalve geen minimaal rendement eisen zolang ervan kon worden uitgegaan dat de ondernemingen in kwestie op lange termijn geen verliezen leden. ook hielden gemiddelde rendementswaarden per definitie in dat het rendement van veel ondernemingen onder het branchegemiddelde lag. voorts was onduidelijk welke ondernemingen en welke periodes als basis voor de berekening van de gemiddelde rendementswaarden moesten worden genomen. de overheid was niet gehouden zich bij haar beslissingen als ondernemer uitsluitend te laten leiden door rendementsoverwegingen. ook een particuliere investeerder kon andere aspecten laten meewegen. het stond een ondernemer bijvoorbeeld vrij om ondernemingen met een matig rendement voort te zetten en extra kapitaal in te brengen. de overheid bereikte pas een bepaalde grens wanneer haar gedrag vanuit economisch gezichtspunt niet meer te rechtvaardigen was als dat werd vergeleken met de wijze waarop een particuliere investeerder zich zou gedragen.

German

(117) eine erhöhung der gesamtrentabilität der westlb sei nicht erforderlich gewesen, da maßnahmen zur steigerung der rendite nur dann notwendig seien, wenn der staat verlustbringenden unternehmen kapital zuführe. der gerichtshof habe den grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers stets nur auf staatliche interventionen in verlustbringenden unternehmen und wirtschaftszweigen mit struktureller Überkapazität angewandt. aus der rechtsprechung lasse sich nicht ableiten, dass die kommission investitionen des staates in gesunde und profitable unternehmen daraufhin überprüfen dürfe, ob sie zumindest eine durchschnittsrendite erwirtschaften. der staat könne auch langfristige strategische erwägungen berücksichtigen, er besitze eine gewisse unternehmerische gestaltungsfreiheit, und innerhalb dieses spielraums sei die kommission nicht berechtigt, die unternehmerischen entscheidungen zu überprüfen. die kommission dürfe daher nicht eine bestimmte mindestrendite fordern, solange davon auszugehen ist, dass die fraglichen unternehmen langfristig keine verluste machen. auch implizierten durchschnittsrenditewerte zwangsläufig, dass viele unternehmen mit ihrer rentabilität unter dem branchendurchschnitt liegen. unklar sei des weiteren, welche unternehmen und zeitabschnitte zur berechnung von durchschnittsrenditen herangezogen werden sollten. der staat sei nicht verpflichtet, sich bei unternehmerischen entscheidungen allein an rentabilitätserwägungen auszurichten. auch ein privater investor könne durchaus andere aspekte berücksichtigen. es gehört zur unternehmerischen freiheit, unternehmen mit unterdurchschnittlicher rentabilität weiter zu betreiben und ihnen zusätzliches kapital zuzuführen. die grenze sei für den staat erst dann erreicht, wenn sich das verhalten im vergleich mit dem möglichen verhalten eines privaten investors in keiner weise mehr wirtschaftlich rechtfertigen lasse.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK