Results for represaillemaatregel translation from Dutch to German

commerciële represaillemaatregel
kommerzielle vergeltungsmaßnahme

toch zijn wij van mening dat deze tolheffing een soort represaillemaatregel is en bijgevolg moeilijk te rechtvaardigen is.
wir glauben, von einem

bij wijze van represaillemaatregel roept hij voor een halfjaar de franse vertegenwoordiger in de raad van ministers terug.
um druck auszuüben, ruft er für die dauer von sechs monaten den französischen vertreter im ministerrat zurück.

ik zou willen spreken over de algemene achtergrond van het gebruik ervan als represaillemaatregel en ik zal inhaken op hetgeen de heer maher zojuist heeft gezegd.
der innenminister, william whitelaw, erklärte, nach den krawallen von liverpool, daß der gebrauch von plastikgeschossen nicht zugelassen wird, um vorzubeugen, daß jemand getötet werden könnte.

in die omstandigheden kan het onbetaald blijven van de vordering van verzoekster niet als de consequentie van de vaststelling van enigerlei represaillemaatregel van de iraakse regering tegen verordening nr. 2340/90 en de handhaving van het embargo door de gemeenschap worden beschouwd.
mit ihrem ersten rechtsmittelgrund führen die rechtsmittelführerinnen aus, das gericht habe mit der in den randnummern 47 und 50 des angefochtenen beschlusses getroffenen feststellung, dass die streitige bestimmung sie in ihrer objektiven eigenschaft als .systemverkäufer" nicht anders als jeden anderen systemverkäufer betreffe, einen rechtsfehler begangen.

de europese instellingen zouden in het kader van de verschillende internationale instanties moeten herhalen dat zij sterk gekant zijn tegen de unilaterale represaillemaatregelen op handelsgebied.
die europäischen institutionen müssen im rahmen der verschiedenen internationalen instanzen ihren entschlossenen widerstand gegen einseitige handelspolitische vergeltungsmaßnahmen bekräftigen.