Results for represaillemaatregelen translation from Dutch to German

voorbeeld van represaillemaatregelen
beispiel fÜr viktimisierung

zij waren het die gedreigd hebben met represaillemaatregelen.
es gab einen moment, an dem herr macsharry die verhandlungen verließ, um kurz danach wieder an ihnen teilzunehmen.

bij de raad wordt momenteel aan eventuele represaillemaatregelen gewerkt.
im augenblick werden beim rat eventuelle vergeltungsmaßnahmen ausgearbeitet.

derhalve dreigt de regering van de verenigde staten represaillemaatregelen te nemen.
die regierung der vereinigten staaten droht daher mit dem erlaß kommerzieller vergeltungsmaßnahmen.

iedere zwarte lijst met luchtvaartmaatschappijen draagt een risico met zich mee op represaillemaatregelen.
eine schwarze liste der luftverkehrsunternehmen birgt die gefahr von vergeltungsmaßnahmen in sich.

als wij proberen onze problemen naar anderen te exporteren, zullen zij represaillemaatregelen nemen.
es steht die zukunft europas auf dem spiel, die davon ab hängt, ob der innergemeinschaftliche markt zum le ben erweckt werden kann, denn wir können den uns gestellten herausforderungen nur begegnen, wenn der eg-binnenmarkt gut funktioniert.

de commissie kan de raad ook voorstellen om represaillemaatregelen tegen het betrokken derde land te nemen.
auch kann die kommission dem rat vorschlagen, gegenmaßnahmen in bezug auf das betreffende drittland zu ergreifen.

ik ben tegen iedere dreiging met represaillemaatregelen en in dit opzicht is mijn fractie een en onverdeeld.
louwes. — (nl) herr präsident, nur eine bemerkung zu den agrarpolitischen aspekten des vorliegenden entwurfs.

tenslotte kan de wto als uiterste middel straffen opleggen in het geval van wederzijdse represaillemaatregelen. saillemaatregelen.
schließlich kann die wto als letztes mittel vergeltungsmaßnahmen verhängen.

een van de redenen waarom ondernemingen niet zo snel om antisubsidiemaatregelen verzoeken, is dat zij represaillemaatregelen van de betrokken regeringen vrezen.
ein grund, weshalb unternehmen zögern, antisubventionsuntersuchungen anzustrengen, ist die furcht vor gegenmaßnahmen der betreffenden regierungen.

zo'n akkoord is rationeel gezien mogelijk en dat geeft ons eens temeer reden om de amerikaanse represaillemaatregelen te veroordelen.
dies erscheint uns eine wesentliche voraussetzung, um eben jene neubelebung der investitionstätigkeit zu er leichtern.

de europese instellingen zouden in het kader van de verschillende internationale instanties moeten herhalen dat zij sterk gekant zijn tegen de unilaterale represaillemaatregelen op handelsgebied.
die europäischen institutionen müssen im rahmen der verschiedenen internationalen instanzen ihren entschlossenen widerstand gegen einseitige handelspolitische vergeltungsmaßnahmen bekräftigen.

als de werknemer vervolgens zonder duidelijke reden wordt ontslagen, heeft hij hetrecht juridische stappen tegen het bedrijf te ondernemen opgrond van represaillemaatregelen.
die mitgliedstaaten haben diese stellen mit der vollmacht auszustatten, unabhängige untersuchungen zum thema der diskriminierung durchzuführen und diesbezügliche berichte zu veröffentlichen, um ein tieferes verständnis der problematik zu erlangen und zu ihrer lösung beizutragen und den opfern praktische hilfestellung zu geben.

in plaats van over en weer beschuldigingen te uiten en represaillemaatregelen te eisen, zou ik liever hebben dat het parlement opnieuw zijn steun betuigt aan de beginselen van de vrijhandel.
seeler (s). - frau präsidentin, meine damen und her ren, wenn wir heute morgen über den kommenden wirtschaftsgipfel sprechen, so muß für uns das immer ernster werdende problem der arbeitslosigkeit in europa im vordergrund stehen.

de commissie is een diepgaand onderzoek begonnen naar oneerlijke handelspraktijken van de verenigde staten om zo nodig erop voorbereid te zijn represaillemaatregelen tegen dergelijke amerikaanse praktijken ten opzichte van de gemeenschap voor te stellen.
da sowohl die deutschen als auch die französischen gegenmaßnahmen nicht unter diese kategorie fallen, ist die kommission der ansicht, daß von der schweiz keinerlei vergeltungsmaßnahmen zu erwarten sind. aus diesem grunde wird eine gebühreneskalation als un wahrscheinlich angesehen.

het is hoog tijd dat exxon en andere petroleummaatschappijen van de climate coalition beseffen dat ze, als ze hun houding niet wijzigen, moeten rekenen op represaillemaatregelen van de zijde van de europese consument.
die forderungen nach kontrollen der emissionsmengen werden verschärft.

gelet op deze inspanningen, is de commissie van mening dat het onterecht en zinloos zou zijn represaillemaatregelen tegen de regering van nigeria, die deze incidenten in dezelfde mate als wij betreurt, voor te stellen.
ihrer meinung nach gibt es nämlich keine alternative zu dem in diesen abkommen geforderten prozeß der versöhnung und der wiederherstellung des friedens im land.

bovendien heeft de amerikaanse regering diverse malen unilaterale beperkin gen opgelegd aan de invoer van staalprodukten uit de gemeenschap, hetgeen indruisde tegen de gatt-regels en represaillemaatregelen van de gemeenschap heeft uitgelokt. in oktober 1985 heb
darüber hinaus haben die amerikanischen behörden bei verschiedenen gelegenheiten

tot dusver worden door de eu veel meer antidumpingonderzoeken dan antisubsidieonderzoeken ingeleid. een van de redenen waarom ondernemingen niet zo snel om antisubsidiemaatregelen verzoeken, is dat zij represaillemaatregelen van de betrokken regeringen vrezen. daarom zou de commissie misschien meer antisubsidieonderzoeken op eigen initiatief moeten inleiden.
gegenwärtig leitet die eu sehr viel mehr antidumpinguntersuchungen als antisubventionsuntersuchungen ein. ein grund, weshalb unternehmen zögern, antisubventionsuntersuchungen anzustrengen, ist die furcht vor gegenmaßnahmen der betreffenden regierungen. eine lösung hierfür könnte für die kommission darin bestehen, von sich aus mehr antisubventionsverfahren einzuleiten.

232.om stilzwijgende coördinatie te kunnen laten voortduren, moeten er straf- of represaillemaatregelen bestaan die oligopolisten ervanweerhouden af te stappen van het gemeenschappelijke beleid. de commissie was tot de conclu-
222.im dezember hat die kommission mit auflagen dem erwerb der gemeinsamen kontrolleüber das deutsche gasgroßhandelsunternehmen gas versorgung süddeutschland (gvs) durchdie energie baden-württemberg ag (enbw), die von electricité de france (edf) kontrolliertwird, und das italienische gas- und erdölunternehmen eni s.p.a. zugestimmt (2).