Results for responsabilisering translation from Dutch to German

responsabilisering
förderung des verantwortungsbewusstseins

meer sensibilisering en responsabilisering
verstärkte sensibilisierung und befähigung

pijler 2 — meer sensibilisering en responsabilisering
säule 2 – verstärkte sensibilisierung und befähigung

responsabilisering van gebruikers om veilig online te gaan
aufklärung der nutzer in bezug auf ein sicheres verhalten im online-umfeld

ten tweede wil ik pleiten voor responsabilisering van alle actoren.
zweitens möchte ich alle beteiligten auffordern, ihrer verantwortung gerecht zu werden.

nieuw marktbeleid – responsabilisering van de sector en betere consumenteninformatie
neue marktpolitik - stärkung der branche und besser informierte verbraucher

een verhoogde deelname en responsabilisering van de sociale partners zullen eveneens nodig zijn.
außerdem muß man die sozialpartner stärker einbeziehen und ihnen mehr verantwortung übertragen.

de bevoegde europese organisaties moeten zich achter de versterking en responsabilisering van de gemeentebesturen scharen.
die bewegung für die belebung und stärkung der gemeinden sollte mit der hilfe und unterstützung der einschlägigen europäischen einrichtungen gefördert werden.

de responsabilisering van producentenorganisaties en het gezamenlijk beheer van toegangsrechten en productie- en afzetactiviteiten;
stärkung der rolle und verantwortung der erzeugerorganisationen und gemeinsame verwaltung der zugangsrechte und der produktions- und vermarktungstätigkeiten;

controles in de havens want de internationale responsabilisering en de toepassing van de regels op interna­tionaal niveau zijn een lang proces.
kontrollen in den häfen

bovendien hadden de werknemers daar zeer veel voor gedaan. meer responsabilisering, meer flexibiliteit, langere arbeidsduur en bovendien lagere beloning.
au ßerdem hatten die arbeitnehmer sehr viel dafür getan: größere eigenverantwortung, mehr flexibilität, längere arbeitszeiten und zudem niedrigere löhne.

2.2 de commissie is ervan overtuigd dat regelgeving een realistische optie blijft maar dat zelfregulering van de sector, onderwijs en responsabilisering de voorkeur verdienen.
2.2 die kommission ist der auffassung, dass regulierungsmaßnahmen weiterhin eine option darstellen, dass man aber der selbstregulierung der akteure sowie den erziehungs- und befähigungsmaßnahmen zur internet-nutzung vorrang einräumen sollte.

regelgeving blijft eventueel een optie maar dient zoveel mogelijk te worden vermeden, terwijl meer flexibele instrumenten voor zelfregulering, onderwijs en responsabilisering de voorkeur verdienen.
regulierungsmaßnahmen werden nicht ausgeschlossen, sollten aber soweit wie möglich zugunsten einer anpassungsfähigeren selbstregulierung sowie von erziehungs- und befähigungsmaßnahmen vermieden werden.

enkele lidstaten benadrukten het belang van zelfregulering door het bedrijfsleven, hoewel daarvoor onafhankelijke supervisie en evaluatie nodig zouden zijn, in een consequente combinatie met initiatieven tot bewustmaking en responsabilisering.
eine reihe von mitgliedstaaten wies auf die bedeutung der selbstregulierung der industrie hin, die allerdings unabhängig überwacht und beurteilt und eng mit sensibilisierungs- und befähigungsinitiativen verknüpft werden müsste.

aanhoudende doelbewuste zelfregulering van de bedrijfssector op het gebied van bescherming en responsabilisering van jongeren, met passende benchmarks en onafhankelijke toezichtregelingen, is nodig om het vertrouwen in een duurzaam en een verantwoordelijk bestuursmodel op te bouwen.
eine ständige wirksame selbstregulierung der branche zugunsten des schutzes und der befähigung der kinder und jugendlichen mit geeigneten vergleichsvorgaben und unabhängigen Überwachungssystemen ist notwendig, um vertrauen in ein tragfähiges und verantwortliches führungsmodell zu schaffen, das flexiblere und marktgerechtere lösungen schneller hervorzubringen vermag als jede regulierungsinitiative.

wat de grond van de zaak betreft ligt de klemtoon in het voorstel op de responsabilisering van de ordonnateurs en de afschaffing van het systeem van voorafgaande controle die door de financieel controleur wordt gecentraliseerd, worden de be­perkingen voor de uitbestedingen verduidelijkt en worden de verschillende wijzen van uitvoering van de begroting gerationaliseerd.
inhaltlich legt dieser vorschlag den schwerpunkt auf die verstärkte verantwortlichkeit der anweisungsbefugten und die abschaffung der zentral vom finanzkontrolleur wahrgenommenen ex­ante­kontrollfunktion, stellt die grenzen der externali­sierung klar und rationalisiert insgesamt die modalitäten des haushaltsvoll­zugs.

dat kan worden omschreven als een combinatie van het streven naar nabijheidsdemocratie en responsabilisering van overheden en alle publieke en particuliere betrokkenen, met als doel een strategische, geïntegreerde en concurrerende exploitatie van de specifieke kenmerken van regio's.
1.2 der ausschuss fordert nachdrücklich eine gemeinschaftsinitiative zur entwicklung des "sozial verantwortlichen territoriums" (svt), in der das ziel einer bürgernahen demo­kratie verbunden wird mit dem bestreben, alle behörden sowie die öffentlichen und privaten akteure von der notwendigkeit verantwortungsvollen handelns zu überzeugen, sodass ein integriertes strategisches konzept für die wettbewerbsorientierte nutzung der gebietseigenen besonderheiten entstehen kann.

het subsidie-equivalent van de verruimde vlif-waarborg verlaagt in relatieve termen bij de verhoogde responsabilisering van de banken zodat steeds binnen de grenzen gebleven wordt van art. 4 van de vrijstellingsverordening 1/2004
das subventionsäquivalent der erweiterten vlif-bürgschaft nimmt relativ gesehen durch die stärkere haftung der banken ab, so dass die obergrenzen gemäß artikel 4 der freistellungsverordnung (verordnung (eg) nr. 1/2004) stets eingehalten werden

maximale steunintensiteit: de maatregel heeft geen betrekking op een directe steunverlening. het subsidie-equivalent van de verruimde vlif-waarborg verlaagt in relatieve termen bij de verhoogde responsabilisering van de banken zodat steeds binnen de grenzen gebleven wordt van art. 4 van de vrijstellingsverordening 1/2004
beihilfehöchstintensität: bei der maßnahme handelt es sich nicht um eine direktbeihilfe. das subventionsäquivalent der erweiterten vlif-bürgschaft nimmt relativ gesehen durch die stärkere haftung der banken ab, so dass die obergrenzen gemäß artikel 4 der freistellungsverordnung (verordnung (eg) nr. 1/2004) stets eingehalten werden