Results for restje translation from Dutch to German

anders zal het parlement ook nog het laatste restje vertrouwen verliezen.
das ist noch ein anderes dokument viele von uns haben es gesehen, und die anderen wissen von seiner existenz.

op die manier vernietigt zij ook het laatste restje van de sociale staat.
herr präsident, es ist offenkundig, daß die europäische union diesen friedensprozeß eigentlich von anfang an, seit der konferenz in madrid, stark und engagiert unter stützt hat.

gelukkig zijn die naties niet verdwenen: er is nog altijd een restje nationale soevereiniteit over.
deshalb wollen wir den völkern die entscheidungsgewalt über den euro zurückgeben, denn sie bekunden sehr oft: „ genug mit dem euro“ .

meciar heeft sindsdien eerlijk gezegd zijn best gedaan om het laatste restje vertrouwen nog te beschamen.
meciar hat seitdem, ehrlich gesagt, sein bestes getan, den letzten rest von vertrauen noch zu zerstören.

nadat alle doses zijn toegediend, blijft een restje vloeistof in de spuitbus achter dat niet meer bruikbaar is.
eine restmenge der flüssigkeit, die nicht verwendbar ist, wird in der dose zurückbleiben, nachdem alle dosen angewendet wurden.

de afgelopen twee weken hebben nog eens vier angstaanjagende voorvallen het laatste restje vertrouwen in het beheer en de woordvoerders van sellafield te niet gedaan.
­ haiti und mittelamerika ­ entschließungs­anträge (dok. Β 2­1563/85) von herrn tzounis und anderen und von frau veil, (dok.

voor kinderen die niet in staat zijn om uit de schaal te drinken, voer ze met een lepel of gebruik een fles om het restje van het mengsel te geven.
bei kindern, die nicht aus einer schale trinken können, geben sie die restliche flüssigkeit mit einem löffel oder über eine flasche.

er moet ter plaatse een echt verantwoordelijke gevolmachtigde van europa komen, anders raken wij nog het laatste restje geloofwaardigheid, invloed en respect aan de amerikanen kwijt.
man hat in schweden damit begonnen, und dort gibt es jetzt eine staatliche untersuchung, die genau das betont, was früher bei den untersuchungen der industrie heraus gekommen ist, daß es nämlich auswirkungen auf die be schäftigung haben wird, in meinem land betrifft das un gefähr 2 000 arbeitsplätze.

bij elke van deze marathon-zittingen wordt dan weer een restje bewaard voor de laatste marathon. en hoever zijn wij daarvan nog verwijderd ?
und in allen oben erwähnten kapiteln mit spanien ist die verzögerung entweder auf zu klärende meinungsverschiedenheiten, im besten der fälle, oder auf zögern der mit gliedstaaten aber auch der bewerberländer, die ihre position stärken möchten, zurückzuführen.

een handjevol moordenaars en bedriegers maakt europa en de halve wereld tot vogelverschrikker en begaat afgrijselijke mis daden, misdaden tegen de mensheid, omdat de zogeheten vrije wereld het laatste restje eergevoel en zelfrespect is kwijtgeraakt.
die politik der gemeinschaft in der sache jugoslawien ist gescheitert, da das Überleben seiner völker, die einen föderalen rahmen ausgestaltet hatten, hart geprüft wird.

daarbij komt dat het aanbod van bij­ en nascholing over het algemeen in de eerste plaats beheerst wordt door werkgevers, in de tweede plaats door openbare onderwijsinstellingen, zodat er voor de particuliere instituten, al dan niet met winstoogmerk, nog slechts een restje overblijft.
in der bundesrepublik deutschland ist das qualifizierungssystem von der schulischen sekundarstufe an aufwärts so sorgfältig auf ausbildungs­ und beschäftigungschancen sowie auf einkommensunterschiede ausge­richtet, daß der anreiz für das individuum, seine fähigkeiten zu entwickeln, so stark ist wie auf dem ganz anders funktionierenden arbeitsmarkt der vereinigten staaten.

botha werpt zijn masker af en maakt korte metten met het laatste restje hoop van degenen die dachten, of eventueel nog denken, dat de oplossing voor het zuidafrikaanse probleem geen conflict zou uitlokken, in die zin dat in zuid-afrika geen ritueel en formeel racisme bestaat maar een racisme heerst dat zijn lage aard dankt aan de uitbuiting van de armsten, aan de uitbuiting van de zwarten, aan de superioriteit van de blanke minderheid op de zwarte meerderheid.
botha läßt die maske fallen und macht die letzten hoffnungen derer zunichte, die glaubten oder glauben mögen, daß das südafrikanische problem konfliktfrei gelöst werden könne in dem sinne, daß es in südafrika keinen ver breiteten formalen rassismus gibt, sondern einen rassismus, dessen abscheulichkeit auf der ausbeutung der Ärmsten, auf der ausbeutung der schwarzen, auf der willkür einer weißen minderheit gegenüber der schwarzen mehrheit beruht.