From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in ierland heeft de restrictive practices act uit 1972 dezelfde strekking als de communautaire mededingingsregelgeving.
in irland steht der restrictive practices act von 1972 neben dem eg-gesetz über wettbewerbsrecht bis heute hat allerdings dieses irische gesetz keine über die in der bekanntmachung der eg-kommission von 1978 hinausgehenden (vgl. leitfaden, teil i, punkt 5.9 ff.)
de dgft heeft aangekondigd dat hij alle genoemde overeenkomsten aan het restrictive practices court zal voorleggen.
elfter bericht über die wettbewerbspolitik, ziff. 151. (2) sheffield newspapers ltd., cmnd 8664, oktober 1982.
de belangrijkste wet is de restrictive trade practices act 1976 (hierna : "rtpa").
wichtigstes wettbewerbsrechtliches instrument ist der restrictive trade practices act 1976 ("rtpa").
de minister van industrie, handel en toerisme heeft dit jaar geen be sluiten uitgevaardigd krachtens de restrictive practices act 1972.
der minister für industrie, handel und fremdenverkehr erließ im berichtszeitraum keine vorschriften aufgrund des restrictive practices act 1972.
de restrictive practices court was van mening dat de europese commissie en de britse restrictive practices court krachtens de restrictive trade practices act zeer uiteenlopende verplichtingen hebben.
der gerichtshof befand, daß die aufgaben der europäischen kommission und des wettbewerbsgerichtshofes des vereinigten königreichs nach dem wettbewerbsgesetz sehr unterschiedlich sind.
considering the absence of room for fiscal manoeuvre and the need to correct fiscal and external imbalances, romania envisages a restrictive fiscal stance between 2009 and 2011.
da kein finanzpolitischer handlungsspielraum vorhanden ist und die großen ungleichgewichte in den öffentlichen finanzen und der zahlungsbilanz behoben werden müssen, will rumänien von 2009 bis 2011 eine restriktive finanzpolitik betreiben.
bovendien heeft de minister thans de bevoegdheid gekregen om onder bepaalde omstandigheden restrictive practice orders uit te vaardigen zonder eerst een volledig onderzoek te moeten instellen, zoals tot dusverre het geval was.
ferner kann der minister nunmehr unter bestimmten voraussetzungen wettbewerbsanordnungen erteilen, ohne daß wie bisher eine ordnungsgemäße untersuchung stattgefunden haben muß.
(17) first of all, the commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.
(17) first of all, the commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.
behalve het verenigd koninkrijk (restrictive practices court) heeft geen enkele lid-staat de instelling van speciale gerechten voor de beslechting van consumentengeschillen overwogen.
von allen mitgliedstaaten hat nur das vereinigte königreich die möglichkeit der einrichtung besonderer gerichte für die beilegung von verbraucherstreitsachen vorgesehen (restrictive practices court).
aanbevolen werd echter dat de werking van de wet wordt versoepeld, en met name dat de director general of fair trading (dgft) grotere bevoegdheden voor de goedkeuring van mededingingsbeperkende overeenkomsten worden gegeven onder toezicht van de restrictive practices
das erste ist ein letztinstanzliches urteil des berufungsgerichts von caen nach verweisung durch
de minister publiceerde de restrictive practices (amendment) bill van 1986 die de institutionele regelingen inzake mededinging, prijzencontrole en consumentenbescherming zal wijzigen en het toepassingsgebied van de concurrentiewetgeving zal uitbreiden tot een aantal diensten die daar tot dusver buiten vielen.
der minister veröffentliche die gesetzesvorlage (Änderung) 1986 über wettbewerbsbeschränkende praktiken, die sich in einer revision der institutionellen vereinbarungen bezüglich des wettbewerbs, der preiskontrolle und des verbraucherschutzes sowie in der ausdehnung des geltungsbereichs der gesetzlichen vorschriften über den wettbewerb auf eine reihe zuvor ausgeschlossener dienstleistungen auswirkt.
