Results for retourneren translation from Dutch to German

retourneren
zurückgeben

indien onbestelbaar retourneren aan
wenn unzustellbar zurück zu

verplichting om opslagstanks te retourneren
verpflichtung die kraftstoffbehälter zurückzugeben

bepaling met betrekking tot het retourneren van opslagtanks
bestimmung über die rückgabe der kraftstoffbehälter

iedere gebruiker wordt uitgenodigddeze aan het vermelde adres te retourneren.
zu diesem zweck liegt dem thesaurus eine antwortkarte bei.

de functie zal false retourneren als de gegeven waarde geen object is.
diese funktion gibt den namen der klasse zurück, von der obj eine instanz ist.

dat zij de capsules aan het einde van de behandeling aan de apotheker moet retourneren
hinweis, dass nicht verwendete kapseln nach beendigung der behandlung an den apotheker zurückzugeben sind

na visuele beoordeling door een personeelslid kan de geldverwerker het exemplaar naar de klant retourneren
nach der visuellen Überprüfung durch einen mitarbeiter können diese vom bargeldakteur an den kunden zurückgesandt werden.

na verloop van tijd moet het fonds ze terugkopen om ze aan de eigenaar te retourneren.
zu gegebener zeit muss der hf die aktien zurückkaufen, um sie dem besitzer wiederzugeben.

dat betekent dat een consument die zich bedenkt de goederen mag retourneren, ongeacht de reden.
das bedeutet, dass der verbraucher die ware in dieser zeit im falle eines sinneswandels ohne angabe von gründen zurückgeben kann.

dat betekent dat een consument die zich bedenkt de goederen, ongeacht de reden, mag retourneren.
das bedeutet, dass verbraucher die ware in dieser zeit ohne angabe von gründen zurückgeben können, wenn sie ihre meinung ändern.

daartoe zet hij een ver­valst of gestolen stempel op de te retourneren kopie van het doua­nedocument. de enquêtecommis­
neben der erschließung der eu-märkte spielt die wiederbelebung der guten wirtschafts- und handelskontakte zu den mittel- und osteuropäischen staaten eine besondere rolle für die ostdeutsche wirtschaft.

in het geval van afgewerkte ingekapselde bronnen heeft de houder de mogelijkheid om die aan de fabrikant te retourneren.
verbrauchte umschlossene radioaktive strahler kann der besitzer an den hersteller zurücksenden.

dat hij de behandeling aan niemand anders mag geven dat hij de capsules aan het einde van de behandeling aan de apotheker moet retourneren
formblätter zum therapiebeginn für männliche patienten sollten folgendes enthalten:

daartoe moet ofwel een vervalst stempel worden gezet op de retourneren kopie 5 van het document, ofwel moet gebruik worden gemaakt van een
hierfür ist entweder ein gefälschter stempel auf der zurückgesandten fünften ausfertigung des Τ1­versandscheins notwendig oder die verwendung eines gestohlenen stempels.

deze enquête dient momenteel alleen voor onderzoeksdoeleinden, maar het wordt op prijs gesteld indien u het formulier wilt invullen en retourneren.
dieser fragebogen dient gegenwärtig ausschließlich sondierungszwecken; um beantwor­tung und rücksendung wird dennoch gebeten.

(in het geval van afgewerkte ingekapselde bronnen heeft de houder de mogelijkheid om die aan de fabrikant te retourneren.)
(bei umschlossenen quellen hat u. u. der besitzer die möglichkeit, sie an den hersteller zurückzugeben.)

de nieuwe regels zullen bijvoorbeeld zorgen voor een in de hele eu geldende herroepingstermijn van 14 dagen waarin consumenten goederen, ongeacht de reden, mogen retourneren.
so können sie nun beispielsweise eu-weit von einem 14-tägigen widerrufsrecht gebrauch machen und die bestellte ware während dieses zeitraums ohne begründung zurücksenden.

ook kunnen andere manieren om consumenten te stimuleren om afgedankte producten te retourneren, zoals waarborgsom-terugbetalingsystemen, nader onderzocht worden.
andere varianten, wie die verbraucher dazu angehalten werden könnten, altprodukte zurückzubringen, wie pfandsysteme, könnten ebenfalls weiter erkundet werden.

tevens dienen de lidstaten jaarlijks voor 15 november de resterende, niet door de lidstaten te gebruiken vergunningen aan de commissie te retourneren, zodat de commissie tot herverdeling kan overgaan.
gleichzeitig müssen die mitgliedstaaten der kommission jedes jahr bis zum 15. november die verbleibenden, nicht verwendeten genehmigungen zurückgeben, so daß die kom­mission sie neu verteilen kann.