Results for retroactieve translation from Dutch to German

retroactieve opneming is niet toegestaan.
eine nachträgliche vorlage ist nicht zulässig.

retroactieve terugvorderingen van onverschuldigd betaalde betalingen
rückwirkende wiedereinziehungen ungerechtfertigter zahlungen

tweede middel: retroactieve toepassing van gemeenschapsbepalingen
zum zweiten klagegrund: rückwirkende anwendung von gemeinschaftsvorschriften schriften

verzoeker komt op tegen deze retroactieve vermindering met 19 900 kg.
gegen diese rückwirkende kürzung um 19 900 kg wendet sich der kläger.

reikwijdte van de retroactieve controlebevoegdheid van de commissie krachtens bijlage vii
geltungsbereich der rückwirkenden Überwachungsbefugnis der kommission im sinne von anhang vii

de zaak akzo/nobel industries is een voorbeeld van retroactieve toepassing.
die sache akzo/nobel industries ist ein beispiel für eine rückwirkende anwendung.

een intrekkingsbesluit heeft alleengevolgen voor de toekomst en heeft geen retroactieve werking.
sie hat nur auswirkungen für die zukunft und gilt nicht rückwirkend.

dergelijke retroactieve aanpassingen geschieden naar rato van de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
solche rückwirkenden anpassungen erfolgen entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel.

verder wees zij de door verzoekster gevraagde retroactieve toepassing van de herziene rechten af.
die kommission trägt ihre eigenen kosten"

de retroactieve toepassing van deze bepalingen mag het beginsel van rechtszekerheid van de betrokken marktdeelnemers niet schenden.
die rückwirkende anwendung dieser bestimmungen sollte den grundsatz der rechtssicherheit für die betroffenen wirtschaftsteilnehmer nicht verletzen.

beschikking 2004/246 zegt niets over een retroactieve opheffing van deze verplichting onder bepaalde omstandigheden.
die entscheidung 2004/246 enthält keinen hinweis darauf, dass sie diese verpflichtung unter bestimmten umständen rückwirkend aufheben soll.

de deur moet zodanig zijn ontworpen dat zij noodprocedures niet hindert, zoals vereist door de toepasselijke retroactieve luchtwaardigheidsvoorschriften.
diese tür muss so gestaltet sein, dass sie entsprechend den rückwirkend anwendbaren betriebs- und lufttüchtigkeitsvorschriften den notbetrieb nicht behindert.

deze gebeurtenis noopt dus niet tot een retroactieve herwaardering van een aan de passiefzijde van de balans opgenomen voorziening voor dit krediet.
daher stellt dieser vorgang keine tatsache dar, die eine rückwirkende neubewertung einer sich auf diesen kredit beziehenden rückstellung erfordert, die auf der passivseite der bilanz ausgewiesen ist.

de raad heeft toen om juridische en principiële redenen elke opgedrongen boycot en elke wet met extraterritoriale en retroactieve werking met klem van de hand gewezen.
der rat hat damals gesagt: „entschiedene ablehnung aus rechtlichen oder aus grundsätzlichen erwägungen von sekundärboykotten und von gesetzen mit extraterritorialen und retroaktiven auswirkungen."

de terugnameplicht voor afgedankte apparatuur die in het verleden in de handel is gebracht, creëert een retroactieve verplichting waarin niet was voorzien.
die rücknahmeverpflichtung für altgeräte, die in der vergangenheit in verkehr gebracht wurden, schafft eine rückwirkende verpflichtung, die nicht vorgesehen war.

tekortkomingen in verband met het lpis-gis en de administratieve kruiscontroles en in verband met de betalingen, de toepassing van sancties en retroactieve terugvorderingen
mängel beim lpis-gis und bei verwaltungsgegenkontrollen, bei zahlungen, anwendung von sanktionen und rückwirkenden wiedereinziehungen

daarbij kwam de commissie tot de bevinding dat een particuliere investeerder handelend onder normale marktomstandigheden niet had ingestemd met de retroactieve verlaging van de verkoopprijs en met het kwijtschelden van bijdragen ten gunste van sjb.
dabei stellte sie fest, dass kein marktwirtschaftlich handelnder privater investor die nachträgliche minderung des verkaufspreises und den verzicht auf die entgelte zugunsten des sjb akzeptiert hätte.

indien de voor retroactieve toepassing benodigde informatie niet beschikbaar is, moet een entiteit de eerder in de geconsolideerde jaarrekening van de groep opgenomen bedragen in haar individuele of enkelvoudige jaarrekening weergeven.
sind die für eine rückwirkende anwendung notwendigen informationen nicht verfügbar, hat das unternehmen in seinem einzelabschluss die zuvor im konzernabschluss erfassten beträge zu übernehmen.

in het kader van deze procedure moet de commissie nagaan of de uitzonderlijke retroactieve controlebevoegdheid zoals die hier in de overwegingen 23 tot en met 26 is beschreven, ook ziet op maatregelen die roemenië vóór de toetreding aan buizenproducenten heeft verleend.
die kommission muss im zusammenhang mit dem vorliegenden verfahren bewerten, ob die in den erwägungsgründen 23-26 oben beschriebene außergewöhnliche rückwirkende Überwachungsbefugnis auch für maßnahmen gilt, die rohrherstellern von rumänien vor dem beitritt gewährt worden sind.

in de punten 12 en 17 van bijlage vii worden de bevoegdheden van de commissie vastgelegd inzake toezicht en retroactieve controle ten aanzien van vóór de toetreding aan de roemeense ijzer- en staalindustrie verleende steun.
in anhang vii absatz 12 und absatz 17 werden in bezug auf die gewährung staatlicher beihilfen an die rumänische stahlindustrie vor dem eu-beitritt die befugnisse der kommission zur Überwachung und rückwirkenden kontrolle festgelegt.