Results for rettig translation from Dutch to German

-voor rettig capital: beleggingsfonds;
-rettig capital: investmentfonds;

-voor rettig: vloerverwarming, elektrische verwarming en binnenklimaatregeling; scheepvaart; vastgoedprojectontwikkeling;
-rettig: wasser-und elektroheizung sowie raumklimaregelung; schifffahrt; immobilien.

(zaak nr. comp/m.4459 — rettig capital/ahlström capital/nordkalk)
(sache comp/m.4459 —rettig capital/ahlström capital/nordkalk)

1. op 24 november 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming ahlström capital oy (%quot%ahlström capital%quot%, finland) en de onderneming rettig capital oy (%quot%rettig capital%quot%, finland), die deel uitmaakt van de rettig group (%quot%rettig%quot%), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming nordkalk oyj (%quot%nordkalk%quot%, finland) door de aankoop van aandelen.
1. am 24. november 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 [1] des rates bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die zur rettig-gruppe ("rettig") gehörenden unternehmen ahlström capital oy ("alströhm capital", finnland) und rettig capital oy ("rettig capital", finnland) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen nordkalk oyj ("nordkalk", finnland) durch aktienkauf.