Results for revalidatiemaatregelen translation from Dutch to German

drugs; revalidatiemaatregelen
rehabilitationsmassnahmen bei arzneimittel- oder drogenabhaengigkeit

persoonlijke anamnese met revalidatiemaatregelen
rehabilitationsmassnahmen in der eigenanamnese

beroepsgerichte revalidatiemaatregelen omvatten met name:
wenn es die art der krankheit erfordert, besteht anspruch auf gewaÈhrung von spitalspflege.

Ð medische, beroepsgerichte en sociale revalidatiemaatregelen,
È ffentlich-rechtliche dienstgeber hinsichtlich der beamtensondersysteme.

daarnaast betaalt het ziekenfonds ook kuren en revalidatiemaatregelen.
nach der ersten antragstellung brauchen nur

daarnaast betaalt het ziekenfonds ook kuren en revalidatiemaatregelen. validatiemaatregelen.
die höhe des kindergeldes bestimmt sich sowohl nach der familiengröße als auch nach dem alter der kinder am ersten tage eines quartals.

het pakket van de door het pensioenstelsel bekostigde revalidatiemaatregelen wordt voortdurend uitgebreid.
der umfang der beruflichen rehabilitationsmaßnahmen, die vom rentensystem übernommen werden, hat sich kontinuierlich ausgeweitet.

richten die redelijkerwijze van hem verlangd kan worden na de behandelingen en de revalidatiemaatregelen.
der anspruch erlischt mit der gänzlichen abfindung (auskauf) der rente oder mit dem tod der versicherten person.

daarnaast biedt het ziekenfonds ook nog medische, ambulante en klinische preventieve en revalidatiemaatregelen.
darüber hinaus werden von den krankenkassen auch medizinische, ambulante und stationäre, vorsorge- und rehabilitationsmaßnahmen übernommen.

revalidatietoelagen worden toegekend als vergoeding voor de extra kosten van de verzekerde in ver band met de revalidatiemaatregelen.
rehabilitationsleistungen werden zur deckung der ausgaben der versicherten person im zusammen­hang mit rehabilitationsmaßnahmen gewährt.

de revalidatiemaatregelen blijken zichzelf terug te betalen, want zij verlengen de arbeidsloopbaan met gemiddeld meer dan twee jaar.
es hat sich erwiesen, dass sich rehabilitationsmaßnahmen selbst finanzieren, da sie die lebensarbeitszeit um mehr als durchschnittlich zwei jahre verlängern dürften.

overeenkomstig de basisregels van het eerste boek van het wetboek voor sociale zekerheid is het eigenlijke doel van alle revalidatiemaatregelen de volledige maatschappelijke integratie van gehandicapten.
wenn die richtlinie umgesetzt ist, gibt sich deshalb ein zweifacher vorteil : rechtsverbindliche und damit vollziehbare regelung; ausweitung des regel ungsbereichs.

de verantwoordelijkheid voor de verschillende revalidatiemaatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat een werknemer weer kan gaan werken, ligt in de eerste plaats bij de werkgever.
in erster linie ist der arbeitgeber fuÈr die einzelnen rehabilitationsmaûnahmen zustaÈndig, die sich als notwendig fuÈr die wiedereingliederung des arbeitnehmers in den arbeitsprozess erweisen koÈnnen.

het recht op rente ontstaat zodra er in de toestand van de verzekerde geen duidelijke verbetering valt te verwachten door de voortzetting van de medische behandeling en na uitvoering van eventuele revalidatiemaatregelen.
die unfallversicherung übernimmt die medizinische und pharmazeutische versorgung bei arbeitsunfällen (berufsunfällen) und berufskrankheiten.

geneeskundige behandeling en revalidatiemaatregelen worden slechts vergoed voor zover de ziekteverzekering de kosten niet voor haar rekening neemt, of voor zover de prestaties geen deel uitmaken van een behandeling in een ziekenhuis.
heilbehandlung und wiederertüchtigungsmaßnahmen werden in fällen gewährt, in denen dies zur erzielung der bestmöglichen heilung oder zur sicherung der behandlungsergebnisse für notwendig gehalten wird.

het verzekeringsfonds moet het dossier bestuderen en het initiatief nemen tot noodzakelijk geachte revalidatiemaatregelen, bijvoorbeeld door een overlegbijeenkomst te organiseren met de zieke en de andere betrokkenen, zoals de werkgever en de arts.
die versicherungskasse muss die akte prüfen von sich aus rehabilitationsmaßnahmen einleiten, sofern solche maßnahmen als erforderlich erachtet werden, indem etwa ein treffen zur abstimmung zwischen der erkrankten person und den anderen akteuren, wie arbeitgeber und arzt, einberufen wird.

om de mate van invaliditeit te bepalen wordt het inkomen dat de verzekerde had kunnen verdienen indien hij niet invalide was, vergeleken met hetgeen hij zou kunnen verdienen met arbeid die op een arbeidsmarkt in evenwicht redelijkerwijze van hem kan worden verlangd na de behandelingen en revalidatiemaatregelen.
versicherte personen, denen eine invalidenrente der beruflichen vorsorge zusteht, haben für jedes kind, das im falle ihres todes waisenrentenberechtigt wäre, anspruch auf eine kinderrente in der höhe der waisenrente.

daarnaast is er behoefte aan re-integratie- en revalidatiemaatregelen die het mogelijk maken dat werknemers na een ongeval of ziekte weer snel aan het werk gaan om zo permanente uitsluiting van de arbeidsmarkt te voorkomen.
ebenfalls erforderlich sind wiedereingliederungs- und rehabilitationsmaßnahmen für einen frühzeitigen wiedereinstieg ins berufsleben nach einem unfall oder einer krankheit, damit arbeitskräfte nicht dauerhaft vom arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.

toelagen voor de beroepsrevalidatie worden toegekend aan verzekerden die een dergelijke revalidatie ondergaan. deze toelagen worden tevens toegekend tijdens de periode in afwachting van de revalidatiemaatregelen en, als er niet onmiddellijk passend werk beschikbaar is, na afloop van de revalidatie.
eine beihilfe zur beruflichen rehabilitation wird gewährt, wenn die versicherte person an einer berufsfördernden maßnahme teilnimmt, auf den beginn einer solchen maßnahme wartet oder nach abschluss einer solchen maßnahme noch keine geeignete arbeit gefunden hat.

de pensioenverzekering omvat de meest uiteenlopende medische, beroeps- of sociale revalidatiemaatregelen om het prestatievermogen van de verzekerde te herstellen en hem opnieuw een passende plaats in het beroeps- en economische leven te laten innemen.
die rentenversicherungsträger können die verschiedensten medizinischen, beruflichen oder sozialen rehabilitationsmaßnahmen gewähren, um die leistungsfähigkeit der versicherten wiederherzustellen und es ihnen zu ermöglichen, im beruflichen und wirtschaftlichen leben wieder einen angemessenen platz einzunehmen.