From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na de operatie zult u gedurende ongeveer een jaar een revalidatieprogramma moeten volgen, zodat uw knie goed kan genezen.
nach der operation müssen sie sich etwa ein jahr lang einem rehabilitationsprogramm unterziehen, damit ihr knie gut ausheilen kann.
er kan facultatief revalidatie worden opgezet voor personen die wettelijk gezien geen recht hebben op een revalidatieprogramma van de sociale verzekeringsinstelling.
auf freiwilliger basis können rehabilitationsmaßnahmen zugunsten von personen durchgeführt werden, die keinen gesetzlichen anspruch auf rehabilitationsmaßnahmen der sozialversicherungsanstalt haben.
de hoofdambtenaar van de gezondheidsdienst kan vragen dat Ð vooraleer de mate van invaliditeit wordt bepaald Ð de revalidatiekansen van de aanvrager worden geevalueerd en hij een revalidatieprogramma volgt.
der leitende arzt kann auch anordnen, dass vor der beurteilung der erwerbsunfaÈhigkeit die rehabilitationsaussichten des antragstellers gepruÈft werden und er sich einem angemessenen rehabilitationsprogramm unterzieht.
de bedrijfspensioenorganen kunnen waar nodig een revalidatieprogramma organiseren om invaliditeit te voorkomen of om de werken verdiencapaciteit van iemand te verbeteren en zijn/haar terugkeer op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken.
erwerbsrententraÈger koÈnnen bei bedarf rehabilitationsmaûnahmen zur vermeidung von invaliditaÈt, zur verbesserung der arbeits- und erwerbsfaÈhig-keit und zur foÈrderung der wiedereingliederung in das erwerbsleben veranlassen.
om in aanmerking te komen voor het revalidatieprogramma van de socialeverzekeringsinstelling moet de betrokkene een essentieÈle handicap hebben die het hem/haar onmogelijk maakt te werken of de normale dagelijkse verrichtingen uit te voeren.
ferner wird einer verletzten person ein verletztengeld wegen unfall- oder krankheitsbedingter bleibender leistungsminderung gezahlt. beim verletztengeld handelt es sich um eine steuerfreie leistung .
de pensioenorganen kunnen waar nodig een revalidatieprogramma organiseren om invaliditeit te voor komen of om de werk- en verdiencapaciteit van ie mand te verbeteren en zijn/haar terugkeer op arbeidsmarkt te vergemakkelijken.
der anspruch auf mutterschaftsgeld setzt 50—30 arbeitstage vor der voraussichtlichen niederkunft ein.
om in aanmerking te komen voor het revalidatieprogramma van de sociale-verzekeringsinstelling moet de betrokkene een essentiële handicap hebben die het hem/haar onmogelijk maakt te werken of de normale dagelijkse verrichtingen uit te voeren.
arbeitnehmer und selbständige im alter von 16—64 jahren haben anspruch auf krankengeld.
betreft: financiering, voor een totaalbedrag van 2 974 646 ecu, van 6 projecten, namelijk 999 616 ecu voor een actieprogramma tegen mijnen in somalië, 232 622 ecu voor een medisch revalidatieprogramma voor slachtoffers van mijnen in noord-oeganda, 228 085 ecu voor een voorlichtingsprogramma over de gevaren van mijnen in kampen voor somalische vluchtelingen in regio 5 in ethiopië, 424 801 ecu voor het mijnenruimen met de hand in de provincies planalto, huambo en bie, en 1 000 000 ecu voor de oprichting van een mijnenruimbrigade en voor aanverwante activiteiten in angola, en ten slotte 89 522 ecu voor het gebruik van machines ter ondersteuning van humanitaire mijnenruimoperaties.
die gemeinschaft gewährt einen betrag von insgesamt 2 974 646 ecu für 6 vorhaben: 999 616 ecu für ein aktionsprogramm zur bekämpfung der minen in somalia; 232 622 ecu für ein programm zur medizinischen behandlung der minenopfer in norduganda; 228 085 ecu für ein programm zur aufklärung über die minengefahr in den somalischen flüchtlingslagern der region 5 in Äthiopien; 424 801 ecu für die manuelle und mechanische minenräumung in den provinzen planalto, huambo und bie sowie 1 000 000 ecu für die ausbildung eines minenräumtrupps und minenräumaktionen in angola; 89 522 ecu für den einsatz mechanischer mittel als unterstützung humanitärer minenräumaktionen. aktionen.
