Results for rijksbelastingen translation from Dutch to German

's rijksbelastingen
staatliche steuerbehoerde

centraal betaalkantoor rijksbelastingen
zentralkasse der staatlichen steuerbehoerde

algemene wet inzake rijksbelastingen
allgemeines gesetz staatssteuern

de afzonderlijke directies der rijksbelastingen
de afzonderlijke directies der rijksbelastingen (die verschiedenen abteilungen der steuer- und zollbehörde in den niederlanden)

directie der rijksbelastingen, a'dam/r'dam
direktion der staatlichen steuerbehörde

‑ directies der rijksbelastingen - directorates of the state tax department
directorates of the state tax department - directies der rijksbelastingen

de nederlandse territoriale overheden ontvangen hun inkomsten voor namelijk uit twee fondsen: het gemeentefonds en het provinciefonds, waarin een deel van de rijksbelastingen wordt gestort.
zur finanziellen ausstattung der niederländischen gebietskörperschaften tragen im wesentlichen zwei fonds — mittel für die gemeenten bzw. für die provincies — bei, die aus dem gesamtstaatlichen steueraufkommen gespeist werden.

de bepalingen van deze overeenkomst dienen volgens de bepalingen inzake de uitlegging van het belastingrecht van de ley general tributaria [spaanse algemene wet rijksbelastingen] te worden uitgelegd.
die vorschriften dieses abkommens sind nach den bestimmungen für die auslegung des steuerrechts in der ley general tributaria (abgabenordnung) auszulegen.

in-nederland worden natuurlijke personen en lichamen in de zin van de algemene wet inzake rijksbelastingen, die binnen het rijk wonen of zijn gevestigd dan wel aldaar een vaste inrichting hebben en die in financieel, organisatorisch en economisch
in den'nieder landen gelten natürliche personen und organismen im sinne des allgemeinen steuergesetzbuchs, die im inland ihren wohnsitz haben oder ansässig sind oder die hier über eine feste niederlassung ver fügen, als ein einziger steuerpflichtiger, wenn sie finanziell.

onder „een zware straf" wordt verstaan een door de rechter opgelegde straf wegens het opzettelijk begaan van een van de in artikel 68, eerste lid, van de algemene wet inzake rijksbelastingen genoemde feiten.
ein empfindlich zu bestrafender verstoß ist jede vorsätzliche handlung im sinne von artikel 68 absatz 1 des allgemeinen steuergesetzes, die gerichtlich geahndet wird.

(*) door middel van het provinciefonds ontvangen de provincies in 1976 0,983 > van de opbrengsten van praktisch alle rijksbelastingen ; uit het gemeentefonds ontvangen de gemeenten in 1976 13,58/4 van deze opbrengsten. 614
(l) die provinzen erhalten über den provinzialfonds im jahre 1976 0,983 fo des auf kommens aus fast allen reichssteuern. die gemeinden erhalten aus dem gemeindefonds im jahre 1976 13,58 fo dieses aufkommens.