Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is het eigenlijk niet zo dat er een kortsluiting is ontstaan tus sen de mundiale, de globale dimensie van sommige zich wereldwijd uitstrekkende ondernemingen en de schaalvergroting van de politieke controle die niet die zelfde mundiale rijkwijdte heeft ?
ist es nicht eigentlich so, daß zwischen der weltumspannenden, globalen dimension einiger weltweit operierender unternehmen und der politischen kontrolle, die sich nicht in derselben weise international ausgedehnt hat, eine kluft entstanden ist?
de verwijzing naar "consumenten" in plaats van "gebruikers en consumenten" is slechts een kwestie van nadruk en beperkt de rijkwijdte van het artikel niet.
die nennung der „verbraucher“ statt der „verbraucher und nutzer“ ist nur eine frage der betonung und schränkt den anwendungsbereich des artikels nicht ein.
ten eerste, en ik ben ervan overtuigd, dat de commissie voor de begrotingen hiermede zou instemmen, zou het verkeerd zijn de rijkwijdte van de pogingen van de gemeenschap om de werkloosheid terug te dringen, alleen te meten aan de omvang van het sociaal fonds en de ver schillende andere communautaire instrumenten.
die grundprobleme sind je doch viel zu kompliziert und tiefliegend, als daß dies möglich wäre, und diese probleme können daher nur mit hilfe des gesamten wirtschafts-, finanz- und in dustriepolitischen instrumentariums gelöst werden.