From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terstond kwam uit een naburig boschje een prachtig argentijnsch paard van een heerlijke gestalte op de roepstem zijns meesters te voorschijn.
sofort sprang ein prächtiges argentinisches pferd von herrlichem wuchse aus einem kleinen gebüsch in der nähe, und stellte sich auf den zuruf seines herrn.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
zeg: ik predik u alleen de openbaring van god; de dooven willen uwe roepstem niet hooren, als gij onder hen predikt.
sag: "ich warne euch ausschließlich mit dem wahy." doch die tauben vernehmen keinen ruf, wenn sie gewarnt werden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daar deed ver achter in de bosschen een vogel zijne roepstem hooren, die dadelijk door anderen beantwoord werd, en te gelijk vernam men het gehamer van den boomspecht.
jetzt plötzlich begann ein vogel im innern des waldes zu singen; andere antworteten; dann machte sich das hämmern eines spechtes hörbar.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sindsdien is het aantal gewapende overvallen sterk gestegen, heeft men te kampen met een golf van zeer gewelddadige en afgrijselijke moorden en is het terrorisme in noordierland en elders toegenomen. ik geloof dat hieraan alleen een halt kan worden toegeroepen, als de doodstraf weer wordt ingevoerd en als wij gehoor geven aan de roepstem van onze kiezers en de meerderheid van de europese bevolking.
„nicht töten", ein kategorischer impératif, der nicht aus nützlichkeitserwägungen fallen darf: die gewaltsame unterdrückung eines menschlichen lebens, auch wenn sie von amts wegen angeordnet wird, ist in jedem falle ein verstoß gegen jenes geistig-sittliche gesetz, demzufolge der mensch auch gegenüber dem staat immer ein prius, niemals mittel, sondern immer zweck zu sein hat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting