From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de aalscholver is een roofdier en in die zin is alleen een menselijk en evenwichtig beheer van zijn ontwikkeling denkbaar.
zwar sind die außenpolitischen in strumente der union .beschränkt, doch heißt das nicht, daß wir deswegen nicht kreativ sein können.
de zeehond kan worden gezien als een opportunistisch, voornamelijk visetend roofdier dat voor zijn visvoorraad concurreert met de plaatselijke vissers.
ich möchte mich persön lich herrn cot anschließen, der anregt, jetzt nicht abzustimmen, die abstimmung zu unterbrechen und den rat zu bitten, den termin zu verlängern, damit wir die abstimmung im juli fortsetzen können.
wanneer de spaanse regering last heeft van dit majestueuze roofdier, dan kan ze gebruik maken van de ontsnappingsclausule in de wetgeving en dat is artikel 17.
und drittens sollten wir als ein organ, das sich mit der frage von arbeitszeiten und arbeitsbedingungen befassen sollte und befaßt, hier für uns und unsere mitarbeiter kein exempel statuieren.
ik geloof dat ik hier zonder omwegen kan zeggen : de mens is weliswaar het ergste roofdier ter wereld, maar het kan zich zelf verdedigen.
wir brauchen eine klare prioritätensetzung für die gemeinschaft, da wir leider nicht über die finanziellen mittel verfügen, um uns wirklich mit allem zu beschäftigen.
blik waarop de toepassingen van wetenschap en techniek een echte omwenteling veroorzaken nog steeds als een soort roofdier gedraagt door zich van ongeveer 80 % van de afvalstoffen van de produktie te ontdoen.
wir müssen unser hauptaugenmerk auf neue techniken und neue produktionsverfahren lenken, die darauf abzielen, daß abfälle nach möglichkeit erst gar nicht entstehen. wenn sie aber entstehen, müssen wir sie wiederverwerten, recyceln, und — wie gesagt — 90 % sind wiederverwertbar.
door toepassing van selectieve verwijdering van soorten en door veranderingen teweeg te brengen in de groottestructuur van de populaties zal de wisselwerking tussen roofdier en prooi wellicht veranderen, zodat de weg van de energiestroom door het voedselnetwerk op verschillende wijzen kan worden aangepast.
infolge der selektiven entnahme von arten sowie dadurch, dass in die größenstruktur der populationen eingegriffen wird, verändert sich das verhältnis raubfische - beutefische und damit auf vielfältige art und weise möglicherweise auch der energiefluss im nahrungsnetz.
het land wordt geregeerd door een tiran, een roofdier. door zijn honger naar territoriumuitbreiding is zijn leger de islamitische republiek iran binnengetrokken, en is hij de oorlog tussen iran en irak begonnen waarbij een miljoen mensen om het leven zijn gekomen.
es wird von einem tyrannen und verbrecher beherrscht, dessen expansionsgier die irakische armee in die islamische republik iran getrieben hat; er begann den ersten golfkrieg zwischen iran und irak, in dem eine millionen menschen den tod fand.
wat we wel weten, is dat wanneer een struisvogel bedreigd wordt door een leeuw, hij ervoor kiest zich op te offeren om zijn broedsel te beschermen: hij verwijdert zich van het nest en geeft zichzelf over aan het roofdier.
ein halbes jahr nach dem französischen und niederländischen „ nein“ erleben wir, wie das europäische parlament diesen demokratisch zum ausdruck gebrachten mehrheitswillen schlichtweg in den papierkorb wandern lässt.
