Results for routeplan translation from Dutch to German

om deze reden heeft de commissie aangekondigd dat zij in 2005 een routeplan wil opstellen voor een geïntegreerd internecontrolekader.
aus diesem grunde kündigte die kommission ihre absicht an, im jahr 2005 einen fahrplan für einen integrierten internen kontrollrahmen aufzustellen.

in juni 2005 hechtte de commissie haar goedkeuring aan een mededeling waarin het voornoemde routeplan voor een geïntegreerd internecontrolekader wordt omschreven.
im juni 2005 nahm die kommission eine mitteilung zum vorstehend erwähnten fahrplan für einen integrierten internen kontrollrahmen an.

uit het rapport kwam naar voren dat sommige vervoerders niet op de in het routeplan aangegeven plaatsen stoppen om de dieren laten rusten.
aus dem bericht ging hervor, dass einige transportunternehmer keinen halt einlegen und den tieren keine ruhezeiten an den aufenthaltsorten gewähren, die sie in ihren transportplänen angegeben haben.

de eu heeft concrete vredesvoorstellen gedaan: in helsingør is een routeplan uitgewerkt om te komen tot een palestijnse staat vóór de zomer van 2005. het
a) sieht europa vor einem scheideweg: entweder die eu lasse sich durch einige hardliner der us-

het verwelkomt de mededeling van de commissie voor wat betreft de versterkte politieke dialoog en de politieke criteria en dringt er bij de turkse regering op aan zo spoedig mogelijk een helder routeplan en een helder tijdpad te presenteren voor de tenuitvoerlegging van de criteria van kopenhagen.
kriterien, und fordert die türkische regierung auf, schnellstmöglich einen klaren fahrplan sowie einen zeitplan für die umsetzung der kriterien von kopenhagen vorzulegen.

de ontwikkeling van een analytisch kader voor de beoordeling van financiële crises als het ontwerp van het strategische routeplan van de ecofin-raad uit 2007 voor verdere versterking van de crisisbeheersing door de eu in de komende jaren.
krisen und an der ausarbeitung des strategischen fahrplans 2007 des ecofin-rats zur weiteren verbesserung des eu-krisenmanagements in den kommenden jahren mitgewirkt.

de commissie wil tegen november 2005 een overeenkomst bereiken met het parlement en de raad over de wijze waarop het huidige interne kader zodanig kan worden verbeterd dat de commissie de rekenkamer voldoende zekerheid kan geven over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen. hiertoe zal de commissie met de betrokken comités van de raad besprekingen voeren en tegen oktober 2005 het eerste verslag tot verkenning van het routeplan voorstellen aan de lidstaten.
die kommission beabsichtigt, bis november 2005 mit dem parlament und dem rat eine vereinbarung darüber zu erzielen, wie der bestehende interne rahmen verbessert werden kann, damit sie in die lage versetzt wird, dem rechnungshof eine angemessene gewähr für die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge zu geben. zu diesem zwecke wird sie mit den einschlägigen ausschüssen des rates erörterungen führen und bis oktober 2005 einen ersten bericht vorlegen, in dem der fahrplan für ein mit den mitgliedstaaten abzuschließendes protokoll behandelt wird.

15 een belangrijke stap in de verdere versterking van de eu-regelingen voor crisisbeheersing is gezet in oktober 2007, toen de ecofin-raad een strategisch routeplan uitzette voor de eu-regelingen met betrekking tot financiële stabiliteit.
15 ein wichtiger schritt zur weiteren verbesserung der eu-regelungen für das krisenmanagement wurde im oktober 2007 getan, als der ecofin-rat einen strategiefahrplan zur sicherung der finanzstabilität in der eu verabschiedete.